IC-R20 - Récepteur radio portable ICOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Radio émetteur-récepteur portable
Modulation	Non précisé
Plage de fréquences	Non précisé
Puissance d'émission	Non précisé
Alimentation	Non précisé
Autonomie	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Nombre de canaux	Non précisé
Type d'antenne	Antenne télescopique
Écran	Non précisé
Connectivité	Non précisé
Accessoires inclus	Non précisé
Normes	Non précisé
Fabricant	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - IC-R20 ICOM

Comment régler la fréquence sur l'ICOM IC-R20 ?

Utilisez le bouton de sélection de fréquence pour entrer manuellement la fréquence souhaitée ou tournez le bouton de réglage pour parcourir les fréquences disponibles.

Pourquoi je n'entends rien sur mon ICOM IC-R20 ?

Vérifiez que l'antenne est correctement connectée, que le volume est suffisamment élevé et que vous êtes sur la bonne bande de fréquence. Assurez-vous également que le mode de réception est correctement réglé.

Comment effectuer une recherche de fréquence sur l'ICOM IC-R20 ?

Appuyez sur le bouton 'SEARCH' pour commencer la recherche automatique des fréquences actives. Utilisez le bouton de réglage pour ajuster les paramètres de recherche si nécessaire.

Comment puis-je sauvegarder mes fréquences favorites ?

Pour sauvegarder une fréquence, réglez la fréquence souhaitée, puis appuyez sur le bouton 'MEMORY' suivi d'un chiffre pour enregistrer la fréquence dans la mémoire correspondante.

Que faire si l'écran de l'ICOM IC-R20 ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est correctement insérée et chargée. Si la batterie est en bon état, essayez de réinitialiser l'appareil en retirant la batterie pendant quelques minutes.

Comment changer la langue de l'interface sur l'ICOM IC-R20 ?

Accédez au menu des paramètres en appuyant sur le bouton 'MENU', puis utilisez les flèches pour naviguer jusqu'à l'option de langue et sélectionnez la langue souhaitée.

Mon ICOM IC-R20 reçoit des interférences, que faire ?

Essayez de déplacer l'antenne pour améliorer la réception, ou utilisez un filtre de fréquence pour réduire les interférences. Vérifiez également les réglages de l'appareil pour vous assurer qu'il est configuré correctement.

Comment mettre à jour le firmware de mon ICOM IC-R20 ?

Visitez le site Web d'ICOM pour télécharger le dernier firmware. Suivez les instructions fournies dans le manuel pour effectuer la mise à jour via un câble USB connecté à un ordinateur.

Puis-je utiliser des accessoires tiers avec l'ICOM IC-R20 ?

Oui, vous pouvez utiliser des accessoires tiers compatibles, mais assurez-vous qu'ils sont spécifiquement conçus pour le modèle IC-R20 afin d'éviter tout dommage.

Comment réinitialiser mon ICOM IC-R20 aux paramètres d'usine ?

Pour effectuer une réinitialisation, éteignez l'appareil, puis maintenez enfoncé le bouton 'FUNC' tout en le rallumant. Suivez les instructions à l'écran pour confirmer la réinitialisation.

MODE D'EMPLOI IC-R20 ICOM

Face avant, dessus et cotsés

1 CONNECTEUR D'ANTENNE (P. II) Connecteur BHC: Connector fenter

2 TOUCHE SILENCIEUX [SQL] (p. 18)

Exercer une pression temporaire pour ou

Tout en appuyant sur cette touche.

3 TOUCHES HAUT/BAS [▲][▼]

Réglement le niveau de volume sonore. (p. 17)

4 PORT USB [USB]

Pour la connexion à un PC à l'aide du CABLE DE CLONAGE OPC-1382 en option. Le clonage permet de transférer rapidement et facilement les données programmesmes entre PIC-R20 et le PC connecté.

Connecte une alimentation secteur ou un cable allume-cigares optionnel à la fois pour l'alimentation du récepteur et

la recharge du pack batterie.

6 CONNECTEUR DE

Pour la connexion d'un écouteur ou d'un casque.

-Le haut-paneur interne he fonctionne pas quand un periphenque exter est connecte. (Voir p. 80 pour une liete des options disponibles).

• Connecter un CT-17 en option pour télécommander l'appareil. (p. 68)

6 BOUTON GAUCHE [L-DIAL]

• En mode bande unique, tourer le bouton pour regler le niveau de volume sonore. * (p. 17)

• En double veille, s'utilise comme vernal de réglage pour le côte supérieur à l'écran.

5 Clicquer sur [Gestionnaire de périhériques].

L'ecran Gestionnaire de penhiques apparaient comme midaue cGssos 6.-Cliqueur sur * des Pors (COM & LPT) pour afficher le port COM utilisable et le numero de port.

7 -Confirmer la disponibilité du port série USB et le nombre du port COM.

8 -Fermer le Gestionnaire de peripheriques, recran Systeme et le Panneau de configuration.

Tourner le bouton pour selectionner la frquence de traffic. (p. 12)

En cours de balayage, modifier le sens du balayage. (p. 26)

Tout en apuyant sur [SQL], regle le niveau de silenciements- (p. 16)
Tout en apuyant sur PVO-MHQ, rite le fréquence de traffic en 1

Tout en appuyant sur [VFO m2], regie la frequencie de trans en 1962, 10 min en mode fico. Taut en apuyant sur [BANDL] selectionne la bande de trafic en mode VFO. (p. 14)

En mode double veille, s'utilise comme vernier de réglage pour le côte inférieur à l'écran. (p. 14)

CLAVIER

1 - TOUCHE DOUBLE VEILLE/ EFFACER [DUALWATCH]

- Appuyer pendant 1 sec. pour alterner entre simple bande et double velie. (p. 24)

• Efface la saisie de touche numérique. (p. 15)

• Revient aux conditions antérieures de fonds d'actions telles

mode reglage. Annule la fonction bande scape ou balayage, etc. (p. 22, 35)

2 TOUCHE MAIN/SUB

• En double veile, appuyer sur

(SUB).

3 TOUCHE MARCHE/ARRET [POWER]
Answer sur pendant 1 sec pour allumer ou etéindre le récepteur.

APuyE OF DANFE [DANF]

4 TOUCHE DE BANDE [BAND]
-Appuyer pour selectionner la bande de fréquences. (p. 12)

*ll est possible d'intervetir les fonctions de reglage de volume et de reglage de frquence. Voir details en page 23.

S TOUCHE VFO/MHz VFO MHz1

Appuyer pour selectionner le mode VFO. (p. 11)

• Appuyer pendant 1 sec. pour altermier entre le pas de synto

15 TOUCHE MODE/BALAYAGE MODE SCAN

• Appuyer pour selectionner le mode de fonctionnement (FM, WFM, AM, USB, LSB, CW). (p. 16)

• Appuyer pendant 1 sec. pour demarrer un balayage. (p. 35)

7 TOUCHE MÉMOIRE [MR S.MW]

1. Appuyer pour selectionner le mode mémoire ou un canal TV ou un canal prépréçé (p. 11)

Appuyer pendant 1 sec. pour activer la fonction ecriture memoire. (p. 26) Appuyer pendant 2 sec. pour activer la fonction ecriture memoire.

Appuyer pendant 2 sec pour émetiré la fréquence de traç dans le canal mémoire sélection en mode VFO. Appuyer sur [MR S.MW] pendant 2 sec pour transférer la fréquence affichée dans le VFO en mode mémoire (n

(31)

e TOUCHE VOLUME/ERNIER [1 DIAL SEL]

Saisit le caractere 1 pour la saisie de frquence, la selection de canal mmoire, etc.

• Appuyer pendant 1 sec. pour alterner les fonctions commande de volume ([L-DIAL]. [y]/[z]) et commande d'accord

(R-DIAL). (p. 23)

• "dial" apparait quand les fonctions de commande de volume et commande d'accord sont interchanoes

a. TOUCHE BALAYAGE DUSPECTRE [2 SWFEPI (p. 32)

Saisit le caractere 2 pour la saisie de frquence, la selection de canal mémoire, etc.

1. Appuyer pendant 1 second pour selectionner le pas de sinyonisation pour la fonction bande scope. Une fois cette optique ouche activé, la fonction bande scope effectue un balayage selon le nouveau pas de sinyonisation.

2. TOUCHE CENTER [3 CENTER] (p. 22)

Saisit le caractere 3 pour la saisie de frequenc, la selection de canal mmoire, etc

Appuyer pendant 1 sec. pour revenir à l'affichage de la fréquence de bande.

11 TOUCHE SCOPE (SCOPE) (p. 22)

Appuyer pour activer la fonction bande scope en mode de fonctionnement normal. Ou appuyer pour arreter le

balayage continu du spectre.

Appuyer pendant 1 sec. pour demarrer le balayage continu du spectre.

Confirmation du port COM

Aprés installation du pilote, il est recommendé de confirmer la disponibilité du pilote et le numéro de port.

---

1 Amorcer Windows. 3. SLECTIONNPE "Pronpoou de configuraion" dans le monu d'empey
2. Selectionner Panneau de configuration dans le menu demarrer Le Panneau de configuration appeart comme illustré en etage suivant ci-dessous
3 Clicquer sur "Performances et Entretien."
Le menu Performances et Entretien apparait.
4 -Cliqueur sur Systeme puis cliquer sur fonglet Materier de Iecran Proprietes Systeme.

Appuyer pendant 1 sec. pour demarrer le balayage continu du spectre.

3 Sélectionner "Recherche du meilleur lecteur pour votre périphérique. (Recommendé)", puis cliquer sur

[Suivant]. 4. Sénéchnon "Indiquer un emplacement" et insérer le CD fourni dans la lecteur de CD, cliquer sur

[Explorer] pour désignée le lecteur de CD, puis cliquer sur [Suvant>].

12BALAYAGE DES TONALITÉS TOUCHE [4 T-SCAN]
- Saisit le caractère ' 4 pour la沙发ie de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc.
- Aupon pendant 1 sec, pour démarrer le balayage de tonality (p. 48)
12. BALAYAGE SELLECTIE DE FREPENCE TOUCHE [5 SKPI]
Saisit le caractere '5 pour la saissie de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc.
Appuyer pendant 1 sec. pour activer ou désactiver la fonction balayage selecţif de fréquence en mode VFO. (p.39)
Apparaiti qand t hion balayage selecrif de frnce est actives. Appuyer pendant 1 sec, pour inbiver le balayage d'un canal meoine en mode balayage meoine. (p. 39)
Canal ignore - indicateur "SKIP" apparatus
- Canal de fréquence ignoré par le balayage sélectif — l'indicateur 'PSSKIP' apparait.
- Canal évaluation, qu'enseignir d'inhibution de balayage annopartit.
Camar selectorme — auclon indicated a imbibition of ballayage apparatus .Apporteur pendant 1 sec . pour programmer une frquence de pause comme t
(39)
14 TOUCHE DE NOM DE MÉMOIRE [6 M.N]
Saisit le caractère '6' pour la saisite de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc.
Ainsi que s'est 1 et 2, ne pouvait éffectifs sur mesures par le nom de mémoire (p. 30).
Appoyer penilent 1 sec por and
13 - Saisit le caractère 0 pour la saisie de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc.
- Appuyer pendant 1 sec. pour activer ou désactiver la fonction AFC (Contrôle Automatique de Fréquence). (p. 21)
16 SILENCIEUX DES TONALITÉS TOUCHE [7 TONE]
- Saisit le caractère 17 pour la saisis de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc.
- Saisit le caractère 18 pour les options des dérivées des fonctions, quasiconcise de silanis
- Appuyerpendant 1 sec. pour accuer dans l'ordre des fonctions - Silicieux des tonalités - Indicateur "TSQL" appuyat. (3)
- Pocket bip - 'indicateur TSQLS' apprait. (p. 45)
Silencieux DTCS -indicateur "DTCS"apparalt. (p 45) Bin DTCS "Indicative DTCS"apparalt. (p 45)
- BLP VCS = Indicateur VCS' appellant. (p. 45)
- Fonction VCS — Indicateur VCS' appellant. (p. 45)
- Fonctionnement sans tonalité —aucun indicateur de tonalité n'apparait.
17 TOUCHE DE RÉGLAGE DE MODE [8 SET]
- Saisit le caractère '8' pour la saisie de fréquence, la sa
- Appuyer pendant 1 sec. pour ouvir le regiage de mode.

enseLECTION avec [R-DIAL]. (p. 65)

1.8 TOUCHE DE PAS DE SYNTONISATION [9 TS]
1. Saisite caractère "9 pour la saisie de fréquence, la sélection de canal mémoire, etc."
2. Aupuyer pendant 1 sec, pour séLECTIONner le pas de supposition (p. 44).
19 VERROILLAGE DE TOUCHE · LOCK
20 TOUCHE REMBOBINAGE/ATTENUATEUR [ATT]
- Appuyer pour selectionner la piste d'enregistrement audio. (p. 64)
Express une revue annuelle.
Exclure une pression prolongée pour remobiner pendant la lecture de l'enregistrement audio. (p. 64)
- Appuyer pendant 1 sec. pour activer ou désactiver la fonction attenuateur en fonctionnement normal. (p. 19)
21 TOUCHE AVANCE RAPIDE/GAIN RF[RF GAIN]
1. Appuyer pour selectionner la piste d'enregistrement audio. (p. 64)
2. Exercer une pression prolongée pour l'avance rapide dans le port.
- Appender pendant 1 seps pour ouvir le mode de la vie PEI
Tavac [R-DIAL]. (p. 19)
22 STOP/PLAY [■] Appuyer pour démarrer le signal audio enregistré (p. 64)
Appuyer pour arreter f'enregistrement ou la lecture audio. (p. 64) Appuyer enregistrant.
Appuyer pendant 1 sec: pour ouvrir le mode reglage de vitesses à partir sélection avec [R-DIAL] (p. 65)
23 TOUCHE D'ENREGISTREMENT [REC]
Appuyer pour demarrer l'enregistrement audio. (p. 64)
Appuyer ou appuyer enregistrant le cas d'origine.
Appuyer pour marquer une pause dans l'emigration statistique. (p.) Appuyer pendant 1 sec, pour ouvir le mode réglée de l'emploi.
7 L"Assistant de Nouveau Matériel Detecte" apparait a nouveau pour installer le pilote de port série USD.
Le message "Nouveau Matériel Detecl" apparait comme illustré ci-dessus.
8 Répéter les étapes 2 à 5
9 L'écran suivant approuvé quand l'installation est terminée. Cliqueur sur [Terminer] pour fermer l'écran. : L'est recompancede redembarer le RC.

Pour Microsoft® Windows® 98/98SE/Me
1. Connecter l'IC-R20 au port USB voulu à l'aide du c
2 L"Assistant Ajout de Matériel" s'affiche com

22 STOP/PLAY
1. Appuyer pour démarrer le signal audio enregistré. (p. 64)
2. Appuyer pour approuvés l'approbation sur le langage de la sonne. (p. 30)
Appuyer pour accroir le renseglissement ou la lecture audio. (p. 64)
Appuyer pendant 1 sec. pour ouvrir le mode réagiale de vitesse
apres selection avec [R-DIAL]. (p. 65)
23 TOUCHE D'ENREGISTREMENT [REC]
Appuyer pour démarquer renregistrement audio. (p. 64)
Appuyer pour mongaruer une pause dans renregistrement audio. (p.
Appuyer pendant 1 sec. pour ouvré le mode réglage de l'enregistre

S une fois le lecteur trové, la fenetre de dialogue suivant s'ouvre. Cliquer sur [Suivant>] pour démarrer

1.1 Installation.
1.26 Une fois l'installation terminée, cliquer sur [Terminer].

Ecran de fonction

1 INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE
- apparaitd quand la batterie installee a une capacitance suffisante.
- ne lisable en le de l'utilisation d'une alimentation autre.
Invisble lrs de utilisation d une alimentation exteme.
- - Apparaiti qand les battenes sont presque vides.
- - Quand lIC-R20 est alimentete par un pack battenie BP-206, il faut recharger celui-ci immmediatement; quand il est alimentete par piles alcalines, il est possible de l'utiliser encore quelques temps.
- - De filde pendant la charge du pack battenie BP-206 installe. (p. 8)
- - Le tEmoin de charge de battenie clognote quand la charge est terminée.
3. INDICATEURS DOUBLE (B. 30)
2 INDICATE DUPLEX (P: 20)
+DUP' apparatus en mode semi-duplex supérieur, "-DUP' apparatus en mode semi-duplex inférieur.
INDICATEURSDILENCIEUXDE SIGNAL
- "TSQL" apparent quand la fonction silencieux des tonalités est activée. (p. 45)
- "DTCS" apparent tandis que la fonction silencieux DTCS est activée. (p. 45)
"-"S" accompagne l'indicateur TSQL" ou DTCS" quand la fonction "pocket bip" (avec CTCSS ou DTCS) est activée. (p. 45)
"--VCS" apparait tant idis que la fonction VCS (Commande de Silencieux Vocal) est activée. (p. 45)
“-VCS” apparaitt tandis que la fonction VCS (Commande de Silencieux Vocal) est activée. (p. 45)

4 INDICATEUR ANL/NB (p.21, 52)

• "ANL" apparait quand la fonction ANL (Limueur Automatique de Bruit) est activée. La fonction ANL est uniquement disponible en mode AM.
• "NB" apparait quand la fonction suppresseur de bruit est activée. La fonction suppresseur de bruit est disponible en modes LSB/USB/CW. 5 TEMOIN DE VERROULLAGE (p.16) Apparait quand la fonction verrouillante est activé.

1. 1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1

6 INDICATEUR AFC (p. 21)

L'indicateur "AFC" est affchéed quand la fonction AFC est activée. La fonction AFC est disponible unqu'en cas d'une maladie, en soix

La fonction A G est disponible uniquement pour l'utilisation en bande unique.

7 INDICATEUR SKIP (p. 39)

• l'indicateur "SKIP" apparait quand le canal mémoire sélectionné est programmé pour être ignorer par le balayage.
• l'indicateur "PSKIP"-apparait quand la fréquence affichée est programmée pour être忽略了 par le balayage.
  8 INDICATEUR DE CANAL SELECTIONNE (p. 11)
• l'indicateur "MR" et un nombre de canal à trois caractères apparaissent quand un canal mémoire est sélectionné.
• l'indicateur "AW" et un nombre de canal à trois caractères apparaissent quand un canal mémoire automatique est sélectionné.

: l'indicateur "TV" apparait quand un canal TV est selectionne

le numero de canal (0 à 9) apparait quand un canal protéhal est atthénion.

:indicateur "WX"apparait quund un capnl mttelioragc n est selectionne.

A

Disponibles dans la version OSA uniquement. "Aw," "0-9" et

9 INDICATEUR DE FORCE DU SIGNAL

1. Affiche les signaux reçus relativement à la force

10TEMMOIN DE VILLE PRIOPIATIPE

Annapart quand veille priorite est actifie.

11 INDICATEUR D'ATTENUATEUR (p. 19)

L Indicateur AFC' apparait quand la fonction AFC est activee.

1.2 INDICATEUR VOLUME/ECHANGE DE FONCTION (p. 23)

Indicateur "VOL" apparait en mode de fonctionnement normal.

"DIAL" apparait quand les fonctions des commandes de volum

1. INDICATEFUR DE NOV 2015 UTUNGES ONU

Affiche la nom de moyen ou de horo

Cetindicateestdisponibledto

(1)

4 AFFICHAGE DE FREQUENCY

Aiche une frequence de tratic.

• La plus petite indication est amchéee a droite quandle point de têninge d'airatoire sur la bise

Le point de calculaire Gignote pendant le balayage.

5 INDICATEUR DE MODE DE RECEPTION (p.16)

Aiele le mode de reception selectionne. 1Les indlciertes discriibles ont FAI/UCP et CIV

2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

6 INDICATEUR DE BANDE PRINCIPALE (p. 24)

Amiche la banque principale dans l'amchéur supérieur ou inférieur. Cet indicateur est affchéé en mode double variable impôt.

3 Selectionner Recherche d'un lecteur approprié pour mon périhérique" (recommandé), puis cliquer sur [Suvant>]. 4Selectionner "Lecteur CD-ROM et insérer le CD foumi dans le lecteur de CD, puis cliquer sur [Suvant>].

Pour Microsoft® Windows® 2000

1 Connecter I'IC-R20 au port USB voulu à l'aide du cable USB OPC-1382.

2 L"Assistant Ajout de Matériel"s'affiche comme illustré
2 L"Assistant Ajout de Matériel" s'affiche comme illustré ci-dessous. Clicquer sur [Suvient>].

Installation de la batterie

Véille à ce que l'article soit étant avant d'institut ou du 1 Déposer le couverce du compartment à ples.

Pour l'utilisation de piles alcalines,mettre en place le séparateur de piles livré avec l'appareil.
3 Installer 3 piles alcalines R6 (AA). Veiller a respecter la polarite. Pour évitier la corrosion et garantir des contacts électriques corrects,maintenir propres les bornes des piles ou de la batterie. Il est recommandé de nettoyer les bornes de la batterie une fois par semaine. Installation du pack batterie
1 Déposer le couvercle du compartment à piles.
2 Déposer le séparateur pour piles R6 (AA) livré avec l'appareil.
3 Installer le pack batterie Li-Ion (réf.:BP-206). Veiller a respecter le sens d'installation. Charger la batterie Li-Ion avant utilisation.

Attention

- Mise en garde pour la batterie ATTENTION LARD LAVRE

ATTENTION: NE JAMAIÉM ESTÉRMS le bormes de la batterie en court-circuit. Tout contact avec des objets métalliques est susceptible de déchaquer la batterie, il faut donc être extrémentif attentif lors du transport de la batterie dans un

NE JAMAIS incinerer un pack batterie defecteux ou des pilles usages. Le gaz contien dosse coe cemulatons

e provoquer une explosion. NE JAMAI USITER ensemble des piles neues et des pilles exception.Vilfiers a eu sauf sur les peuils de la vie

me marque, type et capacité identiques. En cas de non-respect de cette consignee, observe desails qu'elles sont l'origine du parent et le parent est générale.

n rreepr.

Precaution pendant la charge Température de charge recommanée

+/- 0^ a +35^ (+32^) a +95^ Connect the alimentation C4 formin (ep or

1. Le couloir (en option dans centrales versions) ou le cable allume-cigares en option, unquivalent pour charges le pack batterie (ref. : BP-206). NE JAMAIIS utiliser un chargeur d'un autre fabricant. 2. EVITER de laisser le pack batterie a pleche charge ou totalement décharge pendant une longue période, ce qui auraient pour effet d'en réduire la durée de vie. En cas de non-utilisation du pack batterie pendant une longue période, il faut le

Conserver a aon apres de discharge ou utilise la batterie pendant 2 ou 3 heures, pus fextraire du recepteur. Renouveler la charge, si le pack batterie semble manque du puissance meme apres avoir ete completement charged. Si la charge reste imposible ou tres faible, it convient de rempacer le pack batterie. ATTENTION: VEILLER A deconneter le chargeur CP-18A/E de la prise allume-cigares une fois la charge terminée, car le chargeur continue a consummon un peu d'énergie ce qui peut, a la longue, decharge la batterie du vehicule.

Charge de la batterie

Charge reguliere
1 Insérer le pack batterie (ref.: BP-206) dans le recepteur. (p. 8)
2 Connector l'alimentation CA (ref.: BC-149A/D*) à une prise secteur; ou le chargeur optionnel CP-18A/E dans une prise allume-cigarette
Non foume avec certaines versions.
3 Etendre le recepteur, puis connecter la prime d'alimentation au DC [du récepteur. DANGER I NE JAMAIs tenter de charger d'autres batteries, seul le pack batterie BB-206.
R20.

11 L'ecran suivant apparait quand I'installation est terminée. Cliquer sur [Terminer] pour fermer I'ecran 12 La fenetre de dialogue apparait alors comme illustre ci-dessous. Il est recommande de redemarrer le PC.

7 Une fois l'installation terminée, cliquer sur [Terminer].
8 L"Assistant de Nouveau Matériel Détected" apparait à nouveau pour installer le pilote de port série USB.
9 L"Assistant de Mise à Jour Matériel" apparait comme illustré ci-dessous. Sélectionner "Installer depuis une liste ou un emplacement spécifique (Avancé)" puis cliquer sur [Suivant>].
10 Répéter l'étape 3 à 6.

們 Remplacement du fusible du CP-18A/E

In cas de rupture du fusilie ou d'etre du recogner en cours de fonctionnement avec le CR-FUVEC, technique la source du problème, si possible, et replacier le fusilie endomagne avec un fusilie approprié (FGB 5 A) comme

Illustrate c-dessous.

Charger la batterie fourie d'origine pendant une durée maximale de 8 heures. Les batteries Li-Ion differenct des

batteries Ni-Cad en esta qu'il n'est pas nécessaire de les charger et de les décharger complètement pour allonger au maximum leur durée de vie. Il est donc recommandé de charger la batterie de temps en temps, en évitant les durées de charge excessives.

Charge rapeve a ceigeur BC-156 Le chargeur BC-156 en option,permet la charge rapeve du pack batterie BP-206.

Temps de charge du BP-206: 2,5 heures

ATTENTION: Escamoter ou déposer l'antonne téléscopique avant de charger la batterie pour évierer de renverser le récepteur.

Le clignotement en orange du t émein de charge signe un possible dysfonctionnement du pack batterie (ou du chaleur). Rinstaller le pack batterie ou contacter le revendeur le plus proche.

■ Sélection de mode

Mode VFO
Le mode VFO est utilise pour le reglage de la fréquence voulue à l'intérieur de la gamme de fréquence couverte.
Appuyer sur [VFO MHz] pour sélectionner le mode VFO.
Qu'est-ce que le VFO?
VFO est une abréviation d'Oscillateur à Fréquence Variable. Les fréquences de réception sont générées et contrôlées par le VFO.
Mode mémoire/Canaux prérégles/Canaux TV/Canaux Métoo†
Le mode mémoire est utilisé pour le fonctionnement des canaux mémoire avec fréquences programmées. Les canaux prérégles sont utilisés pour le réglage rapiè des fréquences le plus souvent utilisées. Apparait uniquement lorsque des canaux prérégles ou des canaux TV sont programmes via le CS-R20 (option). - Disponibles dans la version USA uniquement.
1 Appuyer plusieurs fois sur [MR S.MW] pour sélectionner le type de canal.
Les canaux Mémoires/Prérégles/Métoe peuvent être sélectionnés en séquence
2 Toumer le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le canal youlu.
Seuls les canaux mémoire programmés peuvent être sélectionnés.
Le canal mémoire youlu peut être sélectionné directement au cabinet.
Voir p. 26 les détails de la programmation mémoire.

■ Sélection d'une bande de traffic

Le récepteur peut recvoir les émissions AM, les bandes HF, 50 MHz, les émissions FM, la VHF aeronautique, 144 MHz, 300 MHz, 400 MHz, 800 MHz, 1200 MHz ou 2400 MHz.
- En mode VFO, apuye plusiers foir s[BAND] pour selectionner la bande de frquence voule. Si un autre mode, apuye plusiers fais sur [BAND] pour selectionner la bande de frquence voule.
Tourier le bouton [R-DIAL] tout en appuyant sur [BAND] pour selectionner la bande voule.
- Les bandes de fréquence disponibles sont différentes selon la version. Voir les caractéristiques techniques pour plus de détails.
Certaines gamas de féquences sont interdites dans la version US en raison de la réglementation locale.

3 Cliquer sur Recherche le meilleur approuil a ces emplacements", cliquer sur Indure l'emplacement dans la recherche", cliquer sur [Explorer] pour selectionner le lecteur de CD. 4 L'assistant commence a rechercher le pilote et affiche la fenetre de dialogue ci-dessous pendant la recherche.

Pour Microsoft® Windows® XP

16 OPTIONS

■ Options

• Réglage du pas de syntonisation
Le pas de syntonisation est régliable indépendamment pour chaque bande de fréquence. Cependant les pas 8,33 et 9 kHz apparaissent respectivement lors du réglage du pas de syntonisation des bandes VHF aconnautique et radiodiffusion AM. Les pas de syntonisation disponibles pour l'IC-R20 sont les suivants :
• 0,01 kHz	• 0,1 kHz	• 1,0 kHz	• 5,0 kHz
• 8,33 kHz*	• 9,0 kHz*	• 10,0 kHz	• 12,5 kHz
• 20,0 kHz	• 25,0 kHz	• 30,0 kHz	• 50,0 kHz
*disponibles dans certaines bandes de fréquence uniquement. Sélection du pas de syntonisation
1. Appuyer sur [VFO MHz] pour séLECTIONner le mode VFO si nécessaire.
2. Appuyer sur [BAND] pour séLECTIONNER une bande de fréquence. Ou, tout en appuyant sur la touche [BAND], tourner le vernier [R-DIAL] pour séLECTIONNER une bande de fréquence. 3. Appuyer sur [9 TS] pendant 1 seconde pour acceder aux réglages de pas de syntonisation. 4. SéLECTIONN un pas de syntonisation à l'aide du vernier [R-DIAL]. 5. Appuyer sur [9TS] pour revenir en mode VFO.

Réglage d'une fréquence

A laide du verrier
1. Appuyer sur [VFO MHz] pour selectionner le mode VFO si nécessaire. 2. Appuyer sur [PANDI] (et cetera).
12. Appuyer sur [BAND] pour sélectionner une bande de fréquence.
Ou, tout en appuyant sur la touche (BAND), tourne le vernier (R-DIAL) pour sélectionner une bande de fréquence.
3. Sélectionner une fréquence à l'aide du vernier [R-DIAL]. La fréquence varie en fonction du pas de syntonisation programme. Voir section Réglage du pas de syntonisation ci
dessus. Appuyer sur VFO MHz pendant 1 sec Puis tournier le verrier (B-DIAL) pour modifier le fructuance pas pece de 1 MHz
1. Payer ne couvay à nouveau pendant 1 seconde puis tournier le verminer (R-DIAL) pour modifier la fréquence par pas de 1 MHz ou appuyer à nouveau pendant 1 seconde puis tournier le verminer (R-DIAL) pour modifier la fréquence par pas de 10 MHz (chaque pression de 1 seconde alterne le réglage du pas de symdonisation entre 1 et 10 MHz).

BC-149 A/D ALIMENTATION SECTEUR
Charge regulation to pack battery Sortie 6 V CC/1 A.
Identique à celle livrée d'origine. (V)
CP-18A/E CABLE ALLUME-CIGARES AV
Permut d'almenter le recepteur au installé: Un convertisseur CC-CC

SP-13 ecouleur
Perme une réception audio daire en
BC-156 CHARGESUB DE BUREAU
Utilisé pour la charge rapide du pa
chargeur.
LC-158 ETU DE TRANSPORT
Description of the system
Prrnnt de protegier le recepier des
CT-17 CONVERTISSEUR DE Niveau CH
Pour la télécommande du récepteur
CS-R20 LOGICIEL DE CLONAGE
+ -OPC-1382 CABLE DE CLONAGE(T)
Pc (pc for MicrosoftWindows@88
audio enregistrés.
MB-86 CUP DE CEINTURE A EMERILLO
Le clip de ceinture à émerillon permé
MR-98 CUP DE CENTURE
Identique a celui livre d'origine.
surBP-206 PACK BATTERIES Inc.
BASF 2007 PACK BATTLE LPG Pack battene Lithium Ion 3,7 V/
Pack batterie Lithium Ion 3,7 V/1650 mAh. Identique à celui livre d'origine. (Vendue séparation de certaines versions.)

A laide du clavier

La fréquence peut être réglée directement à l'aide des touches numériques.
Lors de la modification d'une fréquence, la fréquence ne change.

e automatiqueement rapproilée après saisis du dernier caspactre.

1. Appuyer sur [VFO MHz] pour selectionner le

2. Saisir la fréquence voulue à l'aide du clavier.

La saine directe est réalisable jusqu'à caractére de 1 kHz, tourné le verminer [R-DIAL] pour les réglages de fréquence en un déca de 1 kHz après le réglage des pas de symdonisation (Voir page précédente pour le réglage du pas de

(Le pression sur [VFO MHz] ome la saisie de 100 kHz et inférieur quand vous voulez que ces caractères soient régles sur "0". Appuyer sur [DUALWATCH] pour annuler la saisie.

15 CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES CGENERAL NOTES

GENERALITES
• Plage de fréquence	: (Unité : MHz)
USA	0,150 à 821,999, 851,000 à 866,999, 896,000 à 1304,999, 1305,000 à 3304,999
France	0,150 à 29,999, 50,200 à 51,200,
	87,500 à 108,000, 144,000 à 146,000,
	430,000 à 440,000, 1240,000 à 1300,000
Autres que ci-dessus	0,150 à 1304,999, 1305,000 à 3304,999
• Nombre de canaux mémoire	: 1250 (y compris 50 canaux de limites de balayage et 200 canaux à enregistrement automatique)
• Modes de réception	: FM, AM, WFM, USB, LSB, CW
• Résolution en fréquence	: 0,01, 0,1, 1, 5, 6,25, "8,33,"9, 10, 12, 5, 15, 20, 25, 30, 50, 100 kHz "peut être sélectionné en fonction de la bande de fréquence.
• Température de fonctionnement	:-10°C à +60°C (+14°F à +140°F)
• Stabilité de fréquence de referencia	±6 ppm (-10°C à +60°C (+14°F à +140°F)
• Alimentation électrique (Négatif à la masse)	: 3 ples algénines AA (R6).
	-pack batterie Li-Ion BP-206 ou 6,0 V CC ±5% (avec alimentation sécteur, BC-149AD ou CP-18A/E)
• Consommation d'électricité←Utilisation simple bande avec BP-206 (3,7 V CC) sans utilisation de l'enregistreur IC;max. audio	: 150 mA veille audio 100 mA mode economie d'énergie 35 mA
• Connecteur d'antenne	: BNC (50)
• Dimensions (proj. non compris): l × h × p 60 × 142 × 34,8 mm (2½×5/12 × 1/4")
• Poids	: 320 g (envviron.) 11,3 oz (avec antenne et BP-206)
• Puissance-sortie AF (sous 3,7 V CC): 100 mW standard à 10% de distortion avec une charge de 8
• Connecteur haut-partier exterme : 3 conducteurs Ø 3,5 mm ( /p3)/8 ?
Toutes les caractéristiques indiquées dans ce tableau sont sujets à modifications sans préavis ni obligation d'information.RECEPTEUR
• Système de réception	: Superhétériquene à triple conversion et abaisseur de fréquence
• Fréquences intermédiaires	: 1" : 268,7 MHz et 429,1 MHz, 2" : 19,65 MHz, 3" : 450 kHz
• Sensibilité (Réception sur bande unique, sauf points parasites):
FM (1 kHz/3,5 kHz Dev.; 12 dB SINAD)
1,820 à 4,999 MHz	< 0,56 μV
5,000 à 221,999 MHz	< 0,4 μV
330,000 à 832,999 MHz	< 0,56 μV
833,000 à 1304,999 MHz	< 0,71 μV
1330,000 à 2304,999 MHz	< 5,6 μV
2330,000 à 2999,999 MHz	< 18 μV
I.	WFM (1 kHz/52,5 kHz Dev.; 12 dB SINAD)
76,000 à 108,000 MHz	< 1,8 μV
175,000 à 221,999 MHz	< 1,8 μV
470,000 à 769,999 MHz	< 2,5 μV
I.	AM (1 kHz/30% MOD.; 10 dB SIN)
0,495 à 4,999 MHz	< 2,2 μV
5,000 à 29,999 MHz	< 1,4 μV
118,000 à 135,999 MHz	< 1,4 μV
I.	BLU/CW (10 dB SIN)
0,495 à 4,999 MHz	< 0,4 μV
5,000 à 29,999 MHz	< 0,25 μV
50,000 à 53,999 MHz	< 0,25 μV
118,000 à 146,999 MHz	< 0,25 μV
330,000 à 469,999 MHz	< 0,32 μV
• Selécutive :
AM/FM	-> 12 kHz/-6dB < 30 kHz/-60dB
WFM	> 150 kHz/-6 dB
BLU/CW	> 1,8 kHz/-6 dB

14 ENTRETIEN

Sélection du mode réception

Les modes reception sont déterminés par les propriétés physiques des signaux radioélectriques. Le récepteur est doté de 6 modes de reception : modes FM, WFM, AM, LSB, USB et CW. La sélection de mode est enregistrée indépendamment dans chaque bande et dans les canaux mémoire.

Généralement, le mode AM est utilisé pour les stations émettant en AM (0,495 à 1,620 MHz) et la bande VHF air (118 à 135,995 MHz) et WFM est utilisé pour les stations FM (76 à 107,9 MHz).

Appuyer sur [MODE SCAN] plusieurs fois pour selectionner le mode de reception youlu.

Fonction verrouillage

Utiliser la fonction verrouillage pour évier tout changement de fréquence accidentel ainsi que l'activation inutil d'une fonction.
Appuyer sur [LOCK] pendant 1 sec. pour allumer et eteindre la fonction verrouillage.
- apparaiti pendant que la fonction verruillage est active.
- Par default, les commandes de silencieux et de volume sont utilisables comme quand la fonction verruillages est
acte. Une des commandes de silencieux et de volume ou les deux peuvent également verruillées via le mode de paramétrie. (p. 49)

PROBLEME	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION	REF.
Pas d'alimentation électrique.	• Les piles sont vides.• La polarité des piles est inversed.	• Remplacer les piles ou le pack batterie.• Vérifie que la polarité des piles.	p. 8 à 10p. 8
Le haut-parieur est must.	• Niveau de volume sonne trop bas.• Niveau de silenciieux trop fermé.• une tonality différente a été sélectionnée avec silenciieux des tonalités.	• Tourner le bouton [R-DIAL] ou appuyer sur [A+] pour atteindre un niveau approprié.• Tout en exerçant une pression prolongée sur [SQL], tourner le bouton [R-DIAL] pour régier le niveau de silenciieux.• Désactiver la fonction appropriée.	p. 17p. 18p. 45
La sensibilité est faible et seuls les signaux forts sont audibles.	• La fonction attenuateur est activée.• Le réglage du gain RF est trop faible pour les modes BLU/CW.	• Appuyer sur [ATT] pendant 1 sec. pour désactiver la fonction attenuateur.• Appuyer sur [RF GAIN] pendant 1 sec., puis tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le niveau "MAX".	p. 19p. 19
Impossible de régler la fréquence.	• La fonction verruillage est activée.	• Appuyer sur [- LOCK] pendant 1 sec. pour désactiver la fonction.	p. 16
Pas de bips sonores.	• Les tonalités des bips sont déactivées ou le niveau de tonality de bip est trop faible.	• Activer la tonality de bip ou régier la tonality de bip à un niveau approprié via le mode réglage.	p. 51
Distorsion du signal audio en réception.	• Le mode de fonctionnement n'est pas sélectionné correctement.	• Appuyer plusieurs fois sur [MODE SCAN] pour sélectionner un mode de fonctionnement approprié.	p. 16
La rubrique VOULI du mode réglage ne peut pas être sélectionnée.	• La rubrique "EXPAND" est déactivée.	• Activer la rubrique "EXPAND".	p. 49
Le balayage programme ne démarre pas.	• Les limites de balayage ne sont pas programmes.	• Programmer une paire de canaux de limites de balayage.	p. 36
Le balayage mémoire ou de banc ne démarre pas.	• Aucun ou un seul canal mémoire ou de banc est programmé.	• Programmer au moins 2 canaux mémoire ou de banc	p. 26, 27

Réception

Veuiller a ce qu'un pack batterie (BP-206) chargee ou une batterie neve soit installee (p. 8).

1 Appuyer sur [POWER] pendant 1 sec. pourmettre appareille en marche.
2 Tourner le bouton [L-DIAL] (ou appuyer sur [P] ou [P]) ou sigrés siéts et autres opérations.

L'afficheur de frquence indique le nivea de volume sonore en cours de realee.Vise la seite a drait couloche.

3 Regler la fréquence de réception. (p. 14)

4 Regier le niveau de silencieux. (p. 18)

• Touer en appuyant sur [SQL], touer le bouton [R-DIAL].

• Le premier clic du bouton [R-DIAL] / indigien: la vieilles d'etre

• Le premier des sociétés [K-DIAL] Indique le nombre de silenciéux actifs

• "LEVEL 1" est un silenciéux (àché et "LEVEL 9" est un silenciéux fini

• "AUTO" signale l'activation du réglage automatique de niveau avec un système de d

• Exercer une pression prolongée sur [SQL] pour ouvir le silenciex m. 1, 2, 3, 4, 5

• Le silenceux s'ouvre et la fréquence audio est émise.

• Le S-mètre affiche le niveau de force relative du signal.

Réglage du volume sonore

Le volume sonore est reglable sur 39 niveaux.

• Exercer une pression prolongée sur [SQL] et tourner le bouton [L-DIAL] (ou appuyer sur [x] ou [z]) pour régler le niveau de volume consoré).

• Une pression prolongee sur la touche [x] ou [z] modifie en continu la risque du volume closere.

L'écran affiche le niveau de volume sonore pendant le réglage.

Fonction de surveillance

Cette fonction peuternet d'ecouter les signaux faibles sans perturber le reglage silenciennes ou nuiVoir the silenciencemansquement m'avoJe lorsque les fonctions d'tel'ouverture sont nette, tel la silenciencen des tarelles.
mme mnnnne nne nee e anen ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene ene enee
Exercer une pression prolongée sur [SQL] pour surveiller la fréquence de traffic.
- Le 1er segment du S-mètre clignote.
La touche [SQL] peut être réalisée par
Cette fonction permette écouter les signaux faibles sans perturber le réglage silenciés qui ouvré le silenciés manquement m'avoit lorsquels les fonctions d'établissement sont nettes, telles la silenciés des personnes.
mendement ment nmoi sque les fonctions d'attenaition sont auevees, tne sien cioux des tonalines.
- Exercer une pression prolongée sur [SQL] pour surveiller la fréquence de traffic.
- Le 1er segment du S-mètre clignote.

Réglage du niveau de silencieux

Le circuit de silencieux assourdit le signal reçu en fonction de la force du signal. Le récepteur comprend 9 niveaux de silencieux, un réglage avec circuit continuellement ouvert et un réglage automatique de silencieux. Tout en exerçant une pression prolongée sur [SQL], tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le niveau de silencieux.

• "LEVEL 1" est un silencieux lâché et "LEVEL 9" est un silencieux fin.
• "AUTO" signale l'activation du réglage automatique de niveau avec un système de compteur d'impulsions de bruit.
• "OPEN" signale l'activation du réglage continuément ouvert du circuit de silencieux.

---

Fonction de surveillance

Fonction de surveillance

• La touche [SQL] peut être régliée pour les fonctions 'difficiles' en mode réglage étendu. Voir détails en page 54.

(une:

Fonction attenuateur

L attenuateur empêche la distortion d'un signal recherché en présence de signaux très forts sur une fréquence proche de la fréquence vouée ou de champs électriques très forts, teils que ceux émis par une station de radiodiffusion proche de votre position. La sensibilité de l'attenuateur est d'environ 30 dB.

• Appuyer sur ATT pendant 1 sec. pour activer ou désactiver la fonction.
• L'indicateur 'ATT' apparait lorsque la fonction attenuée est en cours d'utilisation.

Gain RF

La sensibilité du récepteur peut être réduite à l'aide du réglage de gain RF. Cette fonction peut faciliter l'élimination des signaux faibles indesirables lors de la surveillance des signaux forts. Le gain RF peut faciliter le réglage d'un niveau minimum de réception des signaux en mode BLU ou CW.

-Puissance limite à 1/20 watt. Ces fréquences sont également utilisées aux guichets drive-in de certains restaurants fast-food.

• Fréquences aviation générale (unité: MHz)

Fréquence	Description
121,500	Urgences
122,000	Service Consultatif en Vol
122,200	Stations d'Information de Vol
122,700	Unicom - Aéroports non contrôls
122,725	Unicom - Aéroports privés
122,750	Unicom - Communications air-air
122,800	Unicom - Aéroports non contrôls
122,900	Entraînément aux opérations de recherches et de sauvetage et aéroports non contrôls
122,950	Unicom - Aéroports contrôls
123,000	Unicom - Aéroports non contrôls
123,025	Communications air-air
123,050	Unicom - Heliports
123,075	Unicom - Heliports
123,100	Recherche et sauvetage
123,300	Ecoles de pilotage
123,450	Communications air-air (non officielles)
123,500	Ecole de pilotage
123,600	Stations d'Information de Vol
148,125	Relais Civil Air Patrol -- Fréq, secondaire
148,150	Relais Civil Air Patrol -- Fréqu, primaire
156,300	Sécurité air-mer
156,400	Trafic commercial air-mer
156,425	Trafic non commercial air-mer
156,450	Trafic commercial air-mer
156,625	Trafic non commercial air-mer
156,900	Trafic commercial air-mer
243,000	Urgences militaires "Garde"
255,400	Service Consultatif en Vol
257,800	Tours de contrôle civiles
311,000	SAC (Strategic Air Command) - Fréq, primaire
321,000	SAC (Strategic Air Command) - Fréq, secondaire
381,800	USCG (Garde-côte US) - Fréqu, primaire

Autres communications

aux USA

Canaux HF CB (Citizen Band) (unité : MHz)

Canaux FRS (Family Radio Service), (nill - Nill)

CH	Frequency
1	26.965 MHz
2	26.975 MHz
3	26.985 MHz
4	27.005 MHz
5	27.015 MHz
6	27.025 MHz
7	27.035 MHz
8	27.055 MHz
9	27.065 MHz
10	27.075 MHz
11	27.085 MHz
12	27.105 MHz
13	27.115 MHz
14	27.125 MHz
15	27.135 MHz
16	27.155 MHz
17	27.165 MHz
18	27.175 MHz
19	27.185 MHz
20	27.205 MHz
21	27.215 MHz
22	27.225 MHz
23	27.255 MHz
24	27.235 MHz
25	27.245 MHz
26	27.265 MHz
27	27.275 MHz
28	27.285 MHz
29	27.295 MHz
30	27.305 MHz
31	27.315 MHz
32	27.325 MHz
33	27.335 MHz
34	27.345 MHz
35	27.355 MHz
36	27.365 MHz
37	27.375 MHz
38	27.385 MHz
39	27.395 MHz
40	27.405 MHz

Fonction duplex

mode duplex est utilise dans les communications via un relais, dans certaines communications de service, etc.
En mode duplex, la fréquence de la station émettrice diffère de la fréquence de la station réceptrice d'une valeur égale au décalage de fréquence. L'information de reliais (décalage de fréquence et sens du décalage) peut être programmesmée dans les canaux mémoire. (p. 26)

Réglage
1 Régler la fréquence de la station récapitrée (fréquence de sortie du relais).
2 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage.
3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "SET EXPAND", puis appuyer sur [8 SET].
4 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "ON", puis appuyer sur [8 SET].
5 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "OFFSET FREQ", puis appuyer sur [8 SET].
6 Tourner le bouton [R-DIAL] pour régler le décalage de fréquence voulu à l'intérieur de la plage de fréquences de 0,00000 à 159,9999 MHz, puis appuyer sur [8 SET].
• Le pas de syntonisation, sélectionné via le mode VFO, est utilisé pour le réglage.
• Appuyer sur [VFO MHz] pendant 1 sec. puis tourner le bouton [R-DIAL] pour modifier la fréquence par pas de 1 MHz, ou appuyer à nouveau pendant 1 sec. puis tourner le bouton [R-DIAL] pour modifier la fréquence par pas de 10 MHz. (Chaque pression de 1 sec. active alternatively les pas de syntonisation 1 MHz et 10 MHz.)
7 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "DUPLEX".
8 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "-DUP" ou "+"DUP".
9 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter la mode réglage
10. Exercer une pression prolongée sur [SQL] pour surveiller directement la fréquence de la station émettrice (fréquence d'entre du relais).

Fonction AFC

La fonction AFC (Contrôle Automatique de Fréquence) synonymise automatiquement la fréquence affichée à réception d'une fréquence excentré. Elle s'acte dans les modes FM/WFM uniquement en traffic simple bande.

Appuyer sur [0 AFC] pour activer ou désactiver la fonction AFC.
*Indicateur "AFC" est affiqué quand la fonction AFC est utilisée.

REMARQUE: La fonction AFC est indisponible en mode double voilie.

■ Fonction NB/ANL

La fonction supposerée de bruit (NB) élimine le bruit d'impulsion en mode USB, LSB ou CW. La fonction ANL (Limiteur Automatique de Bruit) réduit le bruit des composants en AM. Voir détails de réglage en page 22. REMARQUE: Aucune indication d'affichage n'apparait en mode double veille mais les deux fonctions sont activées dans les modes spécifique.

Canaux VHF Marine

(unit:MHz)

Canal	Emission bateau	Réceptio n bateau
01	156.050	160.650
01A	156.050	158.050
02	156.100	160.700
03	156.150	160.750
03A	156.150	158.150
04	156.200	160.800
04A	156.200	156.200
05	156.250	160.850
05A	156.250	156.250
06	156.300	156.300
07	156.350	160.950
07A	156.350	156.350
08	156.400	156.400
09	156.450	156.450
10	156.500	156.500
11	156.550	156.550
12	156.600	156.600
13	156.650	156.650
14	156.700	156.700
15	156.750	156.750
16	156.800	156.800
17	156.850	156.850
18	156.900	161.500
18A	156.900	156.900
19	156.950	161.550
19A	156.950	156.950
20	157.000	161.600
20A	157.000	157.000
21	157.050	161.650
21A	157.050	157.050
21b	161.650	161.650
22	157.100	161.700
22A	157.100	157.100
23	157.150	161.750
23A	157.150	157.150
24	157.200	161.800
25	157.250	161.850
25b	161.850	161.850
26	157.300	161.900
27	157.350	161.950
28	157.400	162.000
28b	162.000	162.000
60	156.025	160.625
61	156.075	160.675
Canal	Emission	Réceptio

Cnl	Freq
7	179.75
8	185.75
9	191.75
10	197.75
11	203.75
12	209.75

Cnl	Freg
4	181.75
5	189.75
6	197.75
7	205.75
8	213.75
9	221.75

Cnl	Frequ
4	181.75
5	189.75
6	197.75
7	205.75
8	213.75
9	221.75

Cnl	Freq.	Cnl	Freq.
A	59.25	56	756.75
B	67.75	57	764.75
C	87.75	58	772.75
D	180.75	59	780.75
E	188.75	60	788.75
F	197.75	61	796.75
G	206.75	62	804.75
H	215.75	63	812.75
H1	222.75	64	820.75
H2	229.75	65	828.75
21	476.75	66	836.75
22	484.75	67	844.75
23	492.75	68	852.75
24	500.75	69	860.75
25	508.75
26	516.75
27	524.75
28	532.75
29	540.75
30	548.75
31	556.75
32	564.75
33	572.75
34	580.75
35	588.75
36	596.75
37	604.75
38	612.75
39	620.75
40	628.75
41	636.75
CH	Freq.
42	644.75
43	652.75
44	660.75
45	668.75
46	676.75
47	684.75
48	692.75
49	700.75
50	708.75
51	716.75
52	724.75
53	732.75
54	740.75
55	748.75

Canaux Taiwan (unité: Mhz)
Canaux italiens (unite: MHz)

Bande scope

La fonction bande scope permet de contrcler visuellement une gamme de fréquences specifique. La largeur de balayage peut etre reglee de ± 14Hz a ± 1400kHz 1 Regler la fréquence voule comme fréquence centrale de bande scope.
2 Tout en exerant une pression prolongée sur [2 SWEEP], tournier le bouton [R-DIAL] pour selectionner les pas de balayage, si necessaire.

• Les pas disponibles sont 1, 5, 6,25,8,33,9, 10, 12,5,15,20,25,30,50 et 100 kHz.

• Appuyer sur [2 SWEEP] pour modifier le pas de balayage et lancer à chaque fois le balayage simple.
  3 Appuyer brivement sur [SCOPE] pour démarrer le balayage simple ou appuyer pendant 1 sec. pour lancer le balayage continu.

• L'etat (force) des signaux est affiché à partir du centre de la gamme.
  4 Tourner le bouton [R-DIAL] pour régler le curseur en surbrillance à la forme d'onde voulue et régler la fréquence du signal.

• Appuyer sur [3 CENTER] pendant 1 sec. pour revenir à la fréquence centrale de balayage.

5 Appuyer sur [DUALWATCH] pour arreter le balayage et revenir en fonctionnement normal. CONSEIL PRATICHE La fonctioncopepeutegèlementétrelancéede la maniere suivant pourfaciliterleréglage.

1 Regler la fréquence voulue comme fréquence centrale de bande scope.
2 Appuyer sur [2 SWEEP] pendant 1 sec. pour démarrer le balayage simple.
- Appuyer sur [2 SWEEP] pour modifier le pas de balayage et démarrer à chaque fois le balayage simple.

Bande scope

■ Assignation de la fonction [DIAL]

Le réglage de fréquence peut être effectué à l'aide du bouton de réglage de volume ou via les touches [y] ou [z] au besoin de l'opérateur.

1. Appuyer sur [1 DIAL.SEL] pendant 1 sec. pour alterner la fonction du bouton entre réglée de la fréquence et celui du volume ouvidé.

2. Utilisation avec bande unique

	Indicateur "VOL"	- DIAL
[R-DIAL]	Fréquence, Canal mémoire, Niveau de silencieux, Rubrique de mode réglage et réglage de condition	Réglage volume audio
[L-DIAL] [▲▼]	Réglage volume audio	Fréquence, Canal mémoire, Niveau de silencieux, Rubrique de mode réglage et réglage de condition
Double veille
	Indicateur "■"	Indicateur "■"
[L-DIAL]	Fréquence, Canal mémoire, Niveau de silencieux, Sens du balayage de bande supérieure Rubrique de mode réglage et réglage de condition de bande PRINCIPALE	Réglage volume audio de bande supérieure
[R-DIAL]	Fréquence, Canal mémoire, Niveau de silencieux, Sens du balayage de bande inférieure Rubrique de mode réglage et réglage de condition de bande PRINCIPALE	Réglage volume audio de bande inférieure
[▲▼]	Réglage volume audio de bande PRINCIPALE	Fréquence, Canal mémoire, Niveau de silencieux, Sens du balayage de bande inférieure, Rubrique de mode réglage et réglage de condition de bande PRINCIPALE

21	477.25
22	485.25
23	493.25
24	501.25
25	509.25
26	517.25
27	525.25
28	533.25
29	541.25
30	549.25
31	557.25
32	565.25
33	573.25
34	581.25
35	589.25
36	597.25
37	605.25
38	613.25
39	621.25
40	629.25
41	637.25
42	645.25
43	653.25
44	661.25
45	669.25
46	677.25
47	685.25
48	693.25
49	701.25
50	709.25
51	717.25
52	725.25
53	733.25
54	741.25
55	749.25
56	757.25
57	765.25
58	773.25
59	781.25
60	789.25
61	797.25
62	805.25
63	813.25
64	821.25
65	829.25
66	837.25
67	845.25
68	853.25
69	861.25

Réglage du volume sonore

1 Appuyer sur [DUALWATCH] pendant 1 sec. pour activer la double voille, si nécessaire
2 Exercer une pression prolongée sur [SQL], appuyer sur [y] ou [z] pour régler le niveau brésque principal

• Une pressiion prolongee sur la touche [z] ou [z] modifie en continu le niveau de volume sonore.
  L'ecran affiche le niveau de volume sonore pendant le reglage.

Tout en appuyant sur [y] ou [z], tourner le bouton [L-DIAL] pour régler le volume de la bande supérieure ou [R-DIAL] pour régler le volume de la bande inférieure.

Réglage du niveau de silencieux

1 Appuyer sur [DUALWATCH] pendant 1 sec. pour activer la double voile, si nécessaire
2 Tout en exerçant une pression prolongée sur [SQL], tourner le bouton [L-DIAL] pour régler le silencieux de la bande supérieure ou tourner le bouton [R-DIAL] pour régler les silencieux bande inférieure.

• LEVEL 1 est un silencieux faiche et LEVEL 9 est un silencieux fin.
• "AUTO" signale l'activation du réglage automatique de niveau avec un système de compteur d'impulsions de bruit.
• "OPEN" signale l'activation du réglage continulement ouvert du circuit de silencieux.

39	609.75	67	819.75
40	616.75	68	651.75
41	623.75	69	658.75
42	630.75

■ Sélection de bande principale

Appuyer sur [MAIN/SUB] brviement pour selectionner la bande supérieure ou bande inférieure comme bande (bande de traffic) alternativement.

Echange de bande

Appuyer sur [MAIN/SUB] pendant 1 sec. pour échanger les fréquences de la bande supérieure et de la bande inférieure.

Tableau des bandes de frquence en double voille

Le cote A est le cote supérieure à l'écran et le côte B est le côte inférieur lorsqu'la fonction d'échange de bande (voir ci-dessus) n'est pas une utilisation (échéance, nette).
- Les bandes de fréquences disponibles diffèrent selon la version. Voir les caractéristiques techniques pour plus de détails.
*Certaines gamas de frquesce sont interdites dans la version US en raison de la reglementation locale.

Cnl	Frequ	Cnl	Frequ.
0	51.75	43	651.75
1	62.75	44	658.75
2	69.75	45	665.75
3	91.75	46	672.75
4	100.75	47	679.75
5	107.75	48	686.75
5A	143.75	49	693.75
6	180.75	50	700.75
7	187.75	51	707.75
8	194.75	52	714.75
9	201.75	53	721.75
10	214.75	54	728.75
11	221.75	55	735.75
28	532.75	56	742.75
29	539.75	57	749.75
30	546.75	58	756.75
31	553.75	59	763.75
32	560.75	60	770.75
33	567.75	61	777.75
34	574.75	62	784.75
35	581.75	63	791.75
36	588.75	64	798.75
37	595.75	65	805.75
38	602.75	66	812.75

Canaux CCIR (unite: MHz)

Cnl	Freg	Cnl	Freg
1	46.75	40	628.75
2	53.75	41	636.75
3	60.75	42	644.75
4	67.75	43	652.75
5	180.75	44	660.75
6	187.75	45	668.75
7	194.75	46	676.75
8	201.75	47	684.75
9	208.75	48	692.75
10	215.75	49	700.75
11	222.75	50	708.75
12	229.75	51	716.75
21	476.75	52	724.75
22	484.75	53	732.75
23	492.75	54	740.75
24	500.75	55	748.75
25	508.75	56	756.75
26	516.75	57	764.75
27	524.75	58	772.75
28	532.75	59	780.75
29	540.75	60	788.75
30	548.75	61	796.75

70

6 CANAUX MÉMOIRE

Description générale

Le recepteur est doté de 1050 canaux mémoire parmi lesquels 50 canaux de limite de balayage (25 paires) pour l'enregistrement de féquences fréquement utilisées. 26 bancs mémoire au total, A à Z, sont disponibles pour l'enregistrement par groupes, etc. Chaque banc ne peut containir jusqu'à 100 canaux.

Contanu des canaux mémoire
les dépôts ou autres sortis comptabiliers dans les canaux mémoire :

Fréquence de travail (p. 14)

Mode reception (p. 10)
Sens du duplex (+DUP ou -DUP) avec dette

Marche/arré de silencieux des tonalités ou silencieux DTCS. (p. 45)

Information de saut de balayage" (p. 39)

■ Programmation de canal mémoire

1 Appuyer sur [VFO MHz] pour selectionner le mode VFO. 2 Réalier la fréquence vouée:

• Sélectionner la bande voultue avec [BAND]
  Péritique de l'information (P111)

Régier la fréquence voulue avec [FBAZ]: Ou régier la fréquence voulue avec [CLAVIER]

Régier les autres données (par ex. décalage de fréquence, sens du duplex, silencieux des tonalités, etc.), si nécessaire. à puyser sur [MR S.MW] donnant 1 sec. pour acciter le mode écriture mémoire.

• le témoin "Ia" clignote.

(1)

[EAEMFLE]: FIOPIIINIAION 145,078 MNZ Gains to Cana II MIIHIOE 2V (Cana) DAI.

3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner le canal voulo. Il est aeglement possible de selectionner un canal de limite de balayage (00A/B à 24A/B).
5 Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec.
Lappie 3 bps
Le numero de canal mmoire augmente aut
Le numero de canal mémoire augmente automatique par pression continue sur [MR S.MW] après programmation.

Réglage de banc mémoire

LIO-162 dispose de 20 blancs mémoire au total (A à 2). Les canaux mémoire ordinaux, 000 à 999, sont attribués au blanc choisi par l'opérateur pour une gestion plus facile de la mémoire.

1 Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec. pour activer la fonction ecriture memoire. -I'annexe Amet 1 bis ou 4 bis le cas

• le témoin "jǎ" clignote. 3 Touner le houton [T]DAI'au
  1 Tout en appuyant sur [8 SET], tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner "BANK"
  Le groupe de banc et le nombre de canal sont également affichés si le canal mémoire sélectioné a été précémentment assigné à un bon.
  4 Tout en appuyant sur [BAND], tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le groupe de benc de "A" à "Z".
  La société de banque peut également être selectionné par pressions répetées sur [BAND] . LesAppres ourelaché [BAND] tournier le bouton [R-DIA1] pour sélectionné la ren
• Seuls les numero vacants sont affiches
  6 Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec. pour enregistrer le canal dans le banc. - Retiré à l'affichage précepté.

Format de données

Le système CI-V est utilisé à l'aide de plusieurs personnes.

FE	FE	6C	EO	Cn	Sc	Champ de données	FD
1	2	3	4	5	6	7

FE	FE	EO	6C	Cn	Sc	Champ de données	FD
1	2	3	4	5	6	7

Adresse par défaut du récepteur Adressé (en français)
Au titre par début du contrôle Numéro de commande (voir tableau)
Nombre de commande secondaire (voir tableau d'Données de code RCD pour la mise en œuvre)
Dormées de code BCD pour la salle de fréquence Code de fin de message (fixe)

Tablscu de co

Tableau de commandes

Description	Cn	Sc
Transfère les données de fréquence (émission-réception)	00	-
Transfère les données de mode (émission-réception)	01	-
Indique la fréquence d'affichage	03	-
Indique le mode d'affichage	04	-
Régle les données de fréquence	05	-
Régle le mode LSB	06	00
Régle le mode USB		01
Régle le mode AM		02
Régle le mode CW		03
Régle le mode FM		05
Régle le mode WFM		06
Afrique l'état du silencieux (ouvert ou fermé)	15	01
Afrique le niveau de S-mètre		02

Réinitialisation partielle

La fonction de réinitialisation partielle permet de réinitialiser les réglages de fonctionnement (réquence VFO, réglages VFO, contrôle du mode réglage) sans effacer le contrôle de la mémoire.

Pour réinitialiser partiellement le récepteur,mettre l'appareil en marche tout en appuyant sur [VFO MHz].

Réinitialisation complète

L'affichage des fonctions peut occasionnellement afficher une information erronée (par ex. à la première mise sous tension). Ce phénomène peut être d'à cause extrema, celle que l'électricité statique ou d'autres facteurs.

Eteindre l'appareil en pareil cas. Attendre quelques secondes et rallumer l'appareil. Si le probleme persiste, applique la procedure suivant: La reinitialisation partiele est egalement possible.Voir detalls a gauche.

IMPORTANT ! : La réinitialisation complète du récepteur (All reset) EFFACE toute l'information en mémoire et réinitialise tous les régliées du récepteur, y compris le réglage du balayage sélectif des canaux TV.

-Pour reinitialiser le microprocesseur,mettre l'appareil en marche tout en appuyant sur [VFO MHz] et [MR S.MW].

■ Sélection d'un banc mémoire

1 Appuyer sur [MR S.MW] pour sélectionner le mode mémoire.
2 Tout en apuyant sur [BAND], tournier le bouteur IR-DIALI pou

• Le banc peut également être sélectionné par pressions répétées sur [BAND].

• Seuls les bancs programmes sont aniches. 3 Tourner le bouton (R-DIAL) pour selectionner le canal de banc.

Seuls les canaux programmés sont affichés.

Four Vielhauer entne in pleusleurs bois sur [BAND].

■ Programmation de la mémoire/nom de banc

Chaque canal mémoire peut recevoir un nom de canal alphanumérique pour une identifiécation facile et peut être indiqué independendament par canal. Les noms peuvent être composés de 8 caractères au maximum.

1 Appuyer sur [MR S.MW] pour selectionner le mode memoire.

12 Appender le boton [R-DAL] pour selectionner le canal mémoire 13 Appender sur [MR S.MW] pendant 1 sec. pour activer le mode

• 'apparate émet 1 bip collo
• 'le fémon "nax" clognè.

4 Tou en appuyant sur [8 SET], tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner respectivement "BNAME" ou "MNAME" lors de la programmation du nom de mémoire ou du nom de banc. La rubrique peut également être selectionné par pressions répetées sur 18 SETI.

• Àpôres sélection du mode programmation du nom de mémoire ou de banc, un caractétre.

5 Tourner le bouton [K-DIAL] pour scélectionner le caractère voulu.
- Le caractère scélationné clignote.

Tout en appuyant sur [6 M.N]. Tourer le bouton [R-DIAL] pour selectionner le groupe de caractères. 6 Tout en appuyant sur [BAND]. Tourer le bouton [R-DIAL] pour désigné le groupe de caractères.

Appuyer sur [BAND] pour déslier le curseur vers la droite. 7 Rédérent les Étannes 5 et 6 au port de faie sur l'extrésant de la trésorerie.

18 Apporter au [MR S.MW] pendant 1 sec. pour programmer le nom et quitter la programmation des nom de canaux. 3 l'annexe 1 met 3 bing

REMARQUE : Un seul nom de banc peut etre attribue a chaque banc. Donc, le nom de banc anterieurement

programme est aniche quand l'annexe du nom de banc est selectionné. Par allêles, le nom de banc programme est automatiquement attribué aux autres canaux du banc.

• Enregistrement automatique
  IIC-R20 est doté d'une fonction d'enregistrement automatique. Quand cette fonction est activée, le recepteur enregistré automatiquement tout signal reçu et marque une pause à l'extinction du signal. Cette fonction est très utile pour enregistrer un signal discontinu.
  1-1 Appuyer sur [REC] pendant 1 sec. pour ouvir le mode réglée de l'enregistrement.
  2-3 Tourner le heures [PRA1] enregistrant la durée du service.
  13 - Tourner the bouton [R-DIAL] for sélesctionner le réglage, pui appuyer sur [RE] 4-Appuyer en RDU1142 (TRE)
  REMARQUÉ: Avant d'utilité cette fonction, utilisez la commande.
• Dans le cas contraire, la fonction ne meurque pas
• Effacement de l'enregistrement audio
  REMARQUE: L'enregistreur IC peut effacer toutes les pistes en meme temps, mais ne peut pas effacer chaque piste individuellement. Seul le LOGICIEL DE CLONAGE optionnel CS-R20 peut sauvegarder I'enregistrement audio dans un PC ou effacter les pistes individuellement.
  1 Appuyer sur [REC] pendant 1 sec. pour ouvir le mode reglage de l'enregistrement. 2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner "ALL DELETE," puis appuyer sur [REC].
  3 Tourner le bouton [K-DIAL] pour selectionner "YES" pour effacer toutes les pistes, puis appuyer sur [REC].
  REMARQUIE : La géographie CS B30 en option pour la vie sur les
  Le logiciel CS-R20 ne peut pas dire le content du renregistrement sur un PC. Le content peut etre uniquement la par l'C-R20.

- Réglage de la vitesse de lecture La vitesse de lecture est rétable sur 55.

Appuyer sur [1] pendant 1 sec. pour ouvir le mode reglage de vitesse. Touncau la boteur (P211) a l'option d'une option de

Tournier le bouton [R-DIAL] pour selectionner la vitesse de lecture voulue, puis appuyer sur [10] 2.8.50 . lecture du canton de la responsabilité et la mobilite des voitures d'airborne
x 0,75 : lecture du content de l'enregistrement à la moitié de la vitésse d'origine1 x 0,75 : lecture du content de l'enregistrement au titre prêts de la vitésse
x 1 . 00 : lecture du context de l'approvisionnement aux trois grains de la vitesse d'origine .
: x 1 . 25 : lecture du contex de l'agrestement à 1 . 25 fais la vitosse d'origine

: 1,50 : lecture du contenu de l'enregistrement à 1,50 lors la vitesse d'origine.

m - 1 0 ; 当 m > 32 且 m 1 时方程有两个不等实数根

Mode réglage de l'enregistrement

---

Réglage de la qualite

• Appuyer sur [REC] pendant 1 sec. pour ouvir le mode réglage d'enregistrement.
  Touvois hysteres [P11A] en situation de CHU (EN)

Touner le bouton [R-DIAL] pour selectionner "QUALITY", qui appuyer sur[REC]. Touner le bouton [R-DIAL] pour selectionner la qualite de la commande.

1. Appuyer sur DUAL WATCHI pour quitter le mode réelose de l'acquisition.

4 Appuyer sur [OAEwATr] pour quitter le mode reglage de Ienregistre

Sélection	Qualité de l'enregistrement	Durée approximative de l'enregistrement
LONG TIME (Longue durée)	Basse	260 min.
NORMAL	Normale	130 min.
FINE	Haute	65 min.

REMARQUE : L'enregistreur IC a une capacité de 32 pistes au maximum. Quand la 32^ piste est enregistrree, la

fonction enregistrement devient indisponible meme s'il reste du temps d'enregistrement inutilise. A ce stade, il faut

er faccier tout le contenu enregistré (voir page suivante) ou le transférer dans un PC à l'aide du LOGICIEL DE CLONAGE CS-230 en option.

R20 en option.

■ Sélection de l'affichage du nom de mémoire ou de banc

En mode mémoire, un des noms de mémoire ou de blanc programme sount Atra affiché saue l'offichege de fructuance.
1. Appover sur IMR S.MW pour selectionner le mode mamoire
Appuyer plusieurs fois sur [BAND] pour selectionner le groupe de banc youlu.
2.2 Tout en appuyant sur [6 M.N], touner le bouton [R-DIAL] pour selectionner le type d'information affichee entre le
nom de banc et le nom de memoire.

---

---

---

---

---

---

Copie du contenu de la mémoire

Cette fonction transfere le content d'un canal memoire dans le VFO (ou dans un autre canal memoire). Cette fonction
savere utilise pour la recherche de signaux autour de la frquence d'un canal memoire et pour rappeler le decalage de
frquence, la frquence de tonalite subaudible, etc. Mmoire @VFO
1 Selectionner le canal memoire a copier. Appuyer sur [MR S.MW] pour selectionner le mode memoire, puis tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner le
canal memoire voulu. -Selectionner le canal de banc avec [BAND] et [R-DIAL], si nécessaire. Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec. pour activer la fonction ecriture memoire. L'appareil e met 1 bip court et 1 bip long. Le témoin "ma" clignote. Appuyer sur [VFO MHz] pour selectionner le "VFO". -VFO" peut égalementetre selectionnée a l'aide du bouton [R-DIAL].
4Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec. pour écrire le content du canal selectionné dans le mode VFO. Reient automatique en mode VFO.

Un pression de 2 sec. sur [MR S.MW] en etape 2 copie eaglement le contente la mmoire dans le VFO.Dans ce
cas,les etapes3etne sont pas necessaires. Memoire omeiro
1 Selectionner le canal mmoire a copier. -Appuyer sur [MR S.MW] pour selectionner le mode mmoire,puis tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner le canal mmoire voulu.
2 Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec. pour activer la fonction ecriture mmoire. L'appareil emet 1 bip court et 1 bip long. Le témoin "n" clignote. Ne pas appuyer sur [MR S.MW] pendant plus d'une seconde pour ne pas copier le contente la mmoire dans le VFO.
3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner le canal mmoire cible.
4 Appuyer a nouveau sur [MR S.MW] pendant 1 sec. pour copier.

[EXEMPLE]: Cople du canal dans le 51.

Enregistreur IC

L'IC-R20 est doté d'un enregistrer IC avec une capacité de 32 pistes. La longueur maximale d'enregistrement est d'environ 260 minutes.
Enregistrement d'un signal audioçu
1 Appuyer brièvement sur [REC] pour démarrer l'enregistrement.
- La LED rouge sous la touche [REC] s'allume.
2 Appuyer sur [REC] pour marquer une pause dans l'enregistrement ou appuyer sur [■▶] pour arrêté l'enregistrement.
- Pendant la pause, la LED rouge clignote.
Écoute du contentu des enregistrentes
1 -Appuyer sur [ATT]/[▶RF GAIN] pour sélectionner la piste voulue.
- Le nombre de piste apparait.
2 Appuyer brièvement sur [■▶] pour démarrer la lecture.
3 -Appuyer sur [ATT] pour "rembobiner" ou sur [▶RF GAIN] pour activer l'avance rapide.
4 -Appuyer sur [■▶] pour arrêté la lecture.
- Meme si la touche [■▶] n'est pas activée, le recepteur s'arrête automatiquement et revient en mode de fonctionnement normal à la fin de la piste.

Erreur de clonage

REMARQUE: NE PAS appuyer sur touche quelconque du recepteur pendant le clonage, au risque de causer une ne

Une erreur de clonage s'est produit quand I'écran apparait tel que ci-dessous.

En pareil cas, le recepteur effectue automatique une réinitialisation totale (ALL RESET) et s'estint puis se sait.

Effacement de la mémoire

Le contenu des mémoires programmes peut être effacé par l'opérateur.

1 Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec. pour activer la fonction écriture mémoire.
L'origine est à l'homme et 1 bisheur.

Le témoin "X" clignote.

• Ne pas appuyer sur [MR S.MW] pendant plus d'une seconde pour ne cas copier le content de la mémoire dans le VFO. 2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le canal mémoire à effacer.

3 Tout an appuyant sur [8 SET], tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner "CLEAR." a publique (CLAF) et l'information sur les autres.

Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec. pour effacer le content.

L'appareil émet 3 bips.
I'el apocaréf d'actif sur opératei.

• Revenir la fonction écriture mémoire. Le témoin "z" clignote. Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter la fonction écriture mémoire, puis appuyer sur [VFO MHz] pour revenir au mode VFO

REMARQUE : Attention ! le contenu de la mémoire est définitivement effacé et NE POT PAS être restauré même dans un canal vide.

Arrêt automatique

L'IC-R20 peut ete parametre pour s'teindre automatquement apres un delai programme pendant lequel aucune opération n'est effectue. Les regles disponibles sont BUSY (occupé), 120 min., 90 min., 60 min., 30 min et OFF. Le delai programme est

conse n en mmoe me apesxtion du receptar par la fonction arrt automatique. Pour annuler la fonction, selectionnez l'option "OFF" en etape 3i-dessous.

1 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage.

2 Tourner le Bouton [R-DIAL] pour selectionner "AUTO POWER OFF", puis appuyer sur [8 SET].
- Activier le mode réglée etndu pour la selection. (p. 49)

3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner la durée voulue ou pour désactiver la fonction, puis appuyer sur [8].

4 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage.

---

Effacement de la mémoire

Le contenu des mémoires programmes

1 Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 se

Le témoin "X" clignote.

• Ne pas appuyer sur [MR S.MW] pendant 2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour se!

3 Tout en apuyant sur [ 8 SET ], tourneur: à propos d'ISL FAPL et un rapport de

Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 se

• L'appareil émet 3 bips.

• la seigne affreé deviennent un caspital.

• Le clair cheva deviient au clair vus

• Revenir à la fonction écrite mémoire.

memmoire, pus appuyer sur [VFO MHz] [1]

EMARQUE: Attention! le contenu

Dans un canal vide.

Effacement/transfert du contentu d'un banc

Le contén d'un banc de canaux mémoire programmes peut être effacé ou transféré dans un autre banc mémoire.

INFORMATION: Meme si le contenu d'un banc mémoire est effacé, la canal mémoire reste programmé.

1 Sélectionner dans le banc, le contenu à effacer ou à transférer.

• Appuyer sur [MR S.MW] pour selectionner le mode memoire.

• Tout en appuyant sur [BAND], tourner le bouton [R-DIAL] pour

• Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner le canal de banc.
  2 Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec. pour activer la fonction écriture mémoire.

• L'appareille émeilé 1 bip court et 1 bip long.

• Affiche automatiquement le nombre de canal original et le témoin "ta" clignote.

13 Appuyer sur une fois [8 SET] pour seLECTIONNER "BANK".

Touer le bouton [R-DIAL] tout en apuyant sur [8 SET] pour selectionner également "BANK". 4 Tout en apuyant sur [BAND], tournier le bouton [R-DIAL] pour selectionner le groupe de bano / transfertes.

-Selectionner Indication - - - - -_ Tournier le bouton [R-DIAL] pour selectionner le banc de canal voulu. 5 Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec.

■ Clonage de données

Le clonage permet de transférerrapidement et facilelement les données programmées d'un PC dans un récepteur à l'althéde l'odorelogiciel DE CLONAGE optionnel CS-R20.
Clonage à l'alde d'un PC
Les données peuvent etre clones
DE CLONAGE optional CS-R20 et du cable de clonage OPTIONNEL OPC-1382. Consultre le filchier d'aide du logiciel de clonage pour plus de detalls.
Le récepteur affiche les indications suivantes:

Le pilote USB compris dans le CD-ROM CS-R20 doit être installé pour permettre l'utilisation du CS-R20 en option (voir détails en section INSTALLATION DU PILOTE en p. 81). La fonction clonage est développé par:
Paramétrie initiale de la version du récepteur. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'Italie sous.

---

Utilisation d'un canal météorologique

Selection d'un canal météorologique

1 Appuyer plusieurs fois sur [MR S.MW] pour désignéron le groupe des canaux métarologiques. 2 Tourner le bouton (R-DIAL) pour désignéron le canal métarologique youlu.

3 Appuyer sur [VFO MHz] pour revenir en mode VFO ou appuyer sur [MR S.MW] pour selectionner un autre mode pour quitter le canal météorologique.
Fonctionalertemétéorologique
Les stations d'émission NOAA émettent des tonalités d'alerte météorologique avant les avis météorologiques importants. Qu la fonction aleré météorologique est activée, le canal météorologique sélectionné est surveilleet au titre d'une fois toutes les 5 périques. Quand la signal d'alerte est détecté, l'affaire officielle alternatively les
Indicateurs "ALT" et "WX" et un bip retentit jusqu'à l'intervention de l'opérateur. Le canal métarologique quantérieurement sélectionné (utilisé) est surveilé périquement en mode veille ou en cours de balayage.
1 Selectionner le canal meteorologique voulu.
2 Activer la fonction alerte météorologique le mode réglage.
- Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage. - Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "WX ALERT" puis appuyer sur [8 SET]. Tourner le bouton [R-DIAL] pour sélectionner "ON".
Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage.
3 Activer la fonction veille voulue.
- Sélectionner le VFO ou un canal mémoire. - Il est également possible de selectionner le balayage ou la voile prioritaire. 4 Quand l'altere est detectée, un bip retenté et l'indication suivante est affichée.
Les indicateurs "WX" et ALT" apparaissent en alternance 5 Déclarer la fonction alerte météorologique via le mode réglage.

Types de balayages

Le balayage recherche automatique le ou d'acoute

ill y a 7ypes de balayages et 4 conditions de reprise pour répondre aux besoin de l'opérateur. La vitesse de balayage est de 100 canaux/sec. (environ) pour le balayage du VFO, 20 canaux/sec. (environ) pour le balayage mémoire.
BALAYAGE COMPLET (p. 35)
Balais en série toutes les fréquences sur la totalité de la bande.
Ceraines bandes de frquences ne sont pas balayees en raison de la gamme de frquences couverte par la version du recepteur.
BANDE DE BALAYAGE SELECTIONNEE (p. 35)
BAIAYAGE PROGRAMME (p.37)
Balais en sequence entre deux fréquences programmées par l'utilisateur. Utilisé pour surveiller les fréquences à l'intérieur d'une gamme spécifique telles que les fréquences de sortie de relais, etc.
BALAYAGE MEMOIRE (SELECTIF) (p. 37)
Balaie en sequence des canaux mémoire excepté certains programmes pour être ignores. Exercer une pression prolongée sur [5 SKIP] en mode mémoire pour activer ou déactivé le balayage mémoire spécifique.
BALAYAGE GENERAL/SELECTIE DE BANC MEMOIRE(p. 37)
Balais en sequence tous les canaux d'un banc ou uniquement les canaux selectionnes. Le balayage selectif est
egalament disponible. FONCTION BALAYAGE SELECTION DE EREQUENCE(MEMOIRE) (p. 20).
FONCTION BALATAGE CECLEOPHET DE FREQUENGE MEMORIE (p. 39)
Ignore les fréquences ou canaux indérisables qui arrêtant inopportuné le balayage. Exercer une pression prolongée sur [5 SKIP] en mode mémoire pour activer cette fonction en mode VFO ou en mode mémoire

Balayageprogramme/complet/debande

1 - Sélectionner le mode VFO à l'aide de la touche [VFO MHz].
- Sélectionner la bande de fréquences vouée à l'aide de la touche [B].

2 -Regier le niveau de silencieux.
3-Tout en exerçant une pression prolongée sur [MODE BALAYAGE], tournier le bouton [R-DIAL] pour selectionner le type de balayage voulu. "ALL' pour le balayage complet; "BAND' pour le balayage de bande, PROG-xx' pour balayage programmé (xx=0 a 24 : seuils les nombres programmes de limite de balayage sont affichés)
4 Pour demarrer le balayage, relâchéz la touche [MODE SCAN]. Le balayage marque une pause à reception d'un signal. Tourner le bouton [R-DIAL] pour modifier le sens du balayage ou reprendre le balayage manuellement. Appuyer a nouveau sur [DUALWATCH] pour arreter le balayage.

■ Sélection de l'antenne

L'IC-R20 est equiped d'une antenne ferrite interne pour la reception en bande AM (0,495 a 1,620 MHz; variable selon la version). De plus, le cable de l'ecouteur connecte est utilisable comme antenne pour la reception de la bande FM (76 a 107,995 MHz; variable selon la version).
Selection de I'antenne
1 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode reglage.
2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner respectivement "AM ANTENNA" ou "FM ANTENNA" pour la bande AM ou la bande FM.
3 Ares avoir apuyed sur [8 SET], tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner BAR" quand"AM ANTENNA" est selectionné pour la bande AM; selectionner "HEARPHONE" quand "FM ANTENNA" est selectionné pour la bande FM.
4 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode reglage.

REMARQUES:
- La réception d'un peu de bruit ou de rayonnement non essentiel peut se produit lorsque le baton ferrite interne ou le cable d'écouteur est utilisé comme antenne.
- L'antenne fournie ou une autre antenne DOIT ETRE connectée au connecteur d'antenne pour la réception des signaux hors de la bande AM ou FM.
- À réception d'un signal AM avec l'antenne interne, orienter le récepteur pour optimiser la qualité de réception.
- La fonction attenuateur n'est pas utilisable lors de l'utilisation de l'antenne interne ou du cable d'écouteur pour la réception des signaux.

11 AUTRES FONCTIONS

Adresse CI-V

Pour désigner les apparéels, chaque émetteur–récepteur/récepteur Cl-V a sa propre adresse l'om standard en code hexabédicté simil. L'adnasse est "C-P 100"
Quand 2 IC-R20 ou plus sont connectés à un CONVERTISSEUR DE Niveau CI-V optionnel CT-17, il faut attribuer une adresse différente à chaque IC-R20 de "01" à "7F" (par défaut : 6C).
Vitesse de transfert du CI-V
Régier la viètes de transfert de données. Quand "AUTO" est sélection, la viètes de transfert est automatiquement selektionné en fonction du contrôle ou de l'autre radio Icom CI-V connectée. (par défaut: AUTO)
Emission-reception CI-V
L'émission réception CI-V est possible quand l'IC-R20 est connecté à une interface externe Icom CI-V. Quand "ON" est désignée, tout changement de fréquence, de mode de fonctionnement, etc. sur l'IC-R20 a appliquée
automatquement aux apparéls connectés et vice-versa. (par défaut : ON)

---

---

L'apparel emet 3 bis L'autre canal de limite de balayage B0B a 24B, est automatquement selectionne par prolongation de la pression sur [MR S.MW] apres programmation.
6 Pour programme une frquence pour l'autre paire de limits de balayage, 00B a 24B, repetez les etapes 2 et 4. Le balayage programmé ne fonctionne pas si la meme frquence est programmée dans une paire de limits de balayage. [EXEMPLE]:Programmation de 145,300 MHz dans les limits de balayage 03A.

■ Programmation des limites de balayage

Les limites de balayage sont programmées de la même manière que les canaux mémoi sont programmées dans les canaux mémoiré des limites de balayage, 0A/00B à 24A/24B.
1 Appuyer sur [VFO MHz] pour selectionner le mode VFO. 2 D'Etat de l'etat
-Selectionner la bande voulue à l'aide de la touche [BAND].
- Régler la fréquence vocule à l'âge de la touche [R-DIAIC].
-Régler les autres données (par ex. décalage de fréquence, sen
3 Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec.
^aApparére Amel 1 bin coup et 1 bin long
- le témoin "nag clignote.
Toumou la boiteur [P]N114 sur (T)
10 Appender sur MR.S.MW) pendant 1 sec.
Lapparei emet 3 bips L'aurel canal de limite de balayage B00
S.MW] après programmation. 6 Pour programme une fréquence pour la
Le balayage programme ne fonctionne pas
[EXEMPLE]: Programmation de 145,300 MHz dans les limites de balayage 03A.

Balayage Mémoire/banc/tous les bancs

1 - Sélectionner le mode mémoire à l'aide de la touche [MR S.MW].
- Sélectionner le banc voulu à faide de la touche (BANDE) pour le balayage de banc.
3.1 Prete t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0
*ALL' pour un balayage total : BANKLINK pour le balayage de lien de banc ou BANK-x pour le balayage de banc. (x = A\& Z seuls les groupes de bancks prormeneds sont affectifs.).
4 Refachez [MODE SCAN] pour démarrer le balayage sélectionné.
- Le balayage marque une pause à réception d'un signal.
Touer le bouton [R-DIAL] pour modifier le sens du balayage ou reprendre le balayage manuellement. 5 Pour arreter le balayage, appuyer sur [DUALWATCH].
- IMPORTANT I Pour effectuer un balayage mémoire ou de banc, 2 canaux mémoire ou de banc DOIVENT être unprogrammés,sson le balayage ne démarras pas.
Le réglage de lien de banc peut être modifié via le mode réglage étendu. Voir détails en page 58.

Lien de banc mémoire

Régle le bancé pour le balayage de lien d'banc. (phylance par défaut : tous les bançes ne sont actifs)
1 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner le 1.
2 Anonyme [R-ON]
1 Appuyer sur [e SETH] pendant a sec pour acceder 3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner le
1 Tourner the bouton [R-DIAL] pour séchaI/DUAL WATCH! pour couvert le mode stator.
Contraste de l'écran LCD
Le contraste de l'ecran LCD est re
Fonction alerte métorologique
Active ou désactive la fonction alerte météorologique.

Fréquence de tonalité

Régle la fréquence de tonalité subaudible pour l'utilisation du silencieux des tonalités. 50 féquences de tonalité (67 à

254,1 Hz) sont disponibles au total. (réglage par défaut 88,5 Hz)
- Fréquences de tonalité subaudible disponibles
Code RTCS
Ragle I code DTCS pour l'utilisation du silançieurs DTCS, de 104 code (033 A 754)
1. Régie à code DTG3 pour l'utilisation du schémieux DTG3, du 104 code (023 a 104) (en défaut: 023)
Code DTCS disponible
La polarité peut également être régée comme suit, via la rubrique "DTCS polarité":
Polarité DTCS
Pardo la polarite DTCS entre normale et inversiones

Régré à la perte D'100 ou normale et inversée. (réglage par défaut : NORMAL)

Réglage de balayage sélectif de canal ou de fréquence

Les canaux mémoire peuvent être régles pour êtreIgnorés lors du balayage mémoire sélectif. De plus, les canaux mémoire peuvent être régles pour être inhibés à la fois dans le balayage mémoire sélectif et le balayage sélectif de fréquence. Ces fonctions permettent de réduire les intervalles de balayage.

1 Sélectionner un canal mémoire :

• Appuyer sur MR S.MW pour selectionner le mode memoirs.

• Tourner le brachur (R.P.A.) au moment de l'origine.

• Réunier le double [R-DIA] pour selectionner le canal ou la fréquence à ignorer. 2. Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec. pour activer la fonction écarté, réseminant.

3 Appuyer plusieurs fois sur [8 SET] plusieurs fois pour seLECTIONNER "SKIP."

• Pour seLECTIONner "SKIP", il est également possible de tourner le bouton [R-DIAL] tout en appuyant sur [8 SET].

• Tourner le bouton [R-DIAL] pour seLECTIONner le mode可以选择 par le canal seLECTIONN conditions [10].

• PSKIP: -La canal est ignorer lors du balayage memoire ou de baz

VFO, selon la programmation du balayage. SKIP : Le canal est impertiend le balayage du bateau.

:Le canal est ignorer lors du balayage memore ou de banc .OFF : Le canal ou la fréquence programmée est toutleurs balavc d

1. Appuyer sur [MR S.MW] pendant 1 sec. pour enregistrer le mode de selection en: Le lémon "SKIP" ou "RSKIP" neuve est inclue dans le tableau.

CONSEIL PRATIQUE

Pour facilitier l'opération, le balayage sélectif peut également Atre réclée comme suit :

Selectionner le canal memoire A ignorer lors du balanque s'illecte de carrel ou la

2 Tout en appuyant sur [S SKIP], fouer le bouton [R-DIAL] pour selectionner le type de balayage selectif entre "PSKIP," "SKIP" et "OFF (pas d'indication)".

Sortle audio de scopé
Régle la fonction sortie audio de scopependant l'utilisation du scopé
La sonde audio de scope est utilisé pour rechercher les signaux tandis que la fonction scope analyse les signaux modulés, non modulés ou de battement, etc.
Pocado de febrantes.
Décalage de fréquence
Réelle linéaire et linéaire
Régle le désigné de frequently159,9999 MHz . En mode du
enfoncée) décale la fréquence régée.
Le réglage par défaut de la valeur peut varier en fonction de la bande de fréquences sélectionnée (avant accès au mode régrée) et de la version d'accession.

---

Le pas de syltonisation selectionné en mode VFO est utilisé pour le réglage du décalage de fréquence.
Sens du duplex
Régle le sens du duplex. La fréquence affichée est décalée de la valeur de décalage programmée (à gauche ci-
(du c) (dossous) quand la fction de surveillance est activée (pendant que la touche [SQL] est enoncee).
DUP : La fréquence affichée est depuis vers la bas pours la surveillance.
· +DUP : La fréquence affichée est décalée vers le haut pour la surveillance.

Chronomètre de pause de balayage

Selectionne le temps de pause du balayage. A reception de signaux, le balayage marque une pause d'une durée

gale au temps de pause programme.

• 2 a 20 : A reception d'un signal, le balayage marque une pause de 2 a 20 sec. regiable par pas de 2 sec. (regiage

CONTINU:Le balavage marque une pause a reception d'un signal et jusqu'a extinction de celui-ci. Touner le

bouton [R-DIAL] pour reprendre le balayage manuellement.

prononmtre de reine de belavage

ectionne is de la reprise de balayage. Le balayage reprend apres occidentement du cial programme apres ledxinction du signal

0:Le balayage reprend immediatement après l'extinction du signal.

• 1 à 5: Le balayage reprend de 1 à 5 sec. après l'extinction du signal. (réglage par défaut: 2 sec.)

TREURs the houten IR PIALI pue rroepre la balayage manuellement

active ou déactive la fonction de bip d'arrêt du balayage.

Quand la fonction est activee (option "ON" selectionnee), un bip long retentit chaque fois qu'un signal est recu en

Cours de balayage.

Condition de reprise de balayage

Temporisation de la pause de belayage

A réception de signaux, le balayage marque une

illimitée.

1. Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec pour activer le mode réolage

2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner "SET EXPAND", pub

3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour activer le mode réglage étendu, p 107

4 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner. SCAN PAUSE , plus5 Tourner le bouton [B-DIAL] pour récler la durée de pause de 2

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 77.

2. "2SEC"-20SEC": Le balayage marque une pause de 2 à 20 sec. à réce

HOLD:Le balayage marque une pause a reception de 6. Annoyant en IDUAL WATCH for ou quitter la mode deigne.

EN MODE DEGL 105 ETEAIAI

EN MODE AEGAGE ETENDO

Délaj de reprise de balayage

le bilayage redemarre seion le delai de reprise quen the signal disparait. Cette duire est regable de 0 a 5 sec. ou illimitée

1 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec, pour activer le mode réçlage.

2 Touner le bouton [R-DIAL] pour selectionner "SET EXPAND", puis appuyer sur [8 SET]. 3 Touner le bouton [D PIAI].

3 Tourner le botton [R-DIAL] pour activer le mode réglage étendu, puis appuyer sur la 4. Tourner le botton [R-DIAL] pour sLECTIONNER "SCAN RESUME" qui est

15 Tourner le bouton [R-DIAL] pour regler la durée de pause de 0 à 5 sec. (par r

• "SEC" : Le balayage redémarre immédiement après extinction du signal.
• "1SEC" : Le balayage redéférente à 1 à 5, émette la surveillance de l'information.

HOLD: le balayage rédémarré de 1 à 5 sec; après extinction du signal.
* HOLD: le balayage rédémarré uniquement par rotation du bouton (R-DIAL)

6 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage.

Arret automatique

Le recepteur peut etre parametre pour s'estindre automatiquement après un delai programme.
Les régles disponibles sont : 30 min., 1 heures, 1,5 heures, 2 heures, BUSY (occupé) et OFF (réglage par défaut).Le décal programme est conservé en mémoire même après extinction du récepteur de la fonction arrêt automatique.
Pour desactiver la fonction, selectionnez l'option "OFF". 30-120: Le recenteur s'atteint automatismeant (environ bis) par un cas.
activit d une touche.
BUST (occipe): Le recepteur s'estain automatique (avec un bip) 3 minutes après la derniere activation d'une touche ou reception d'un signal.

Sélection de l'antenne AM

• Ce réglage est activé uniquement pour la réception en bande AM, de 0,495 à 1,620 MHz (varie selon la version).

• EX5 : Utiliser l'antenne connectee au connecteur d'antenne. (réglage par défaut)

• BA4 : Utiliser l'antenne ferrite interne pour la réception en bande AM .

Sélection de l'antenne FM
- Ce réglage est acté uniquement pour la réception en bande FM, de 76,000 à 107,995 MHz (varie selon la version).

• EX5 : Utiliser l'antonne connectee au connecteur d'antenne. (réglage par défaut)
• ECOUTELUR : Utilisez le cable de l'accouteur connectee comme antonne de reception en bande FM.

Effet du verrouillage du clavier Les touches [VOLUME] et [SQL] restent utilisables quand le clavier est verrouillé. Les touches utilisables peuvent

[POWER] et [-LOCK] restent également utilisables quand le clavier est verrouillé, cependant, ces touches ne sont pas affectées par ce réglage. ·NORMAL: Les touches [VOLUME] et [SQL] sont utilisables. (réglage par défaut) ·NO SQL: La touche [SQL] est utilisable.

• NO VOL : La touche [VOLUME] est utilisable.
• ALL : Aucune touche n'est utilisable, sauf [POWER] et [• LOCK].

Types de veille prioritaire

La voille prioritaire vaille les signaux sur la fréquence toutes les 5 sec. pendant que l'appareil est régled sur une fréquence VFO ou en fonction balayage. Le recepteur est doté de 3 types de voille prioritaire. La voille reprend selon le réglage de condition de reprise de balayage. Voir les détails en page de gauche. REMARIQUE: Si la fonction "pocket bip" est activée, le recepteur sélectionne automatiquement la fonction silencieux des tonalités au démarrage de la voille prioritaire.

A propos de la fonction de lip de priorite A reception d'un signal sur la fréquence prioritaire, l'appareil peut émettre des bips d'advertissement tandis que l'indicateur "s" clignote à l'écran. Cette fonction est activable lorsque la veille prioritaire est activée.

VEILLE DE CANAL MÉMOIRE
En voilie sur une fréquence VFO, la voilie prioritaire recherche un signal sur le canal mémoire sélectionné toutes les 5

• Il est possible de veiller un canal mémoire programme pour être ignorer en mode balayage.
  VEILLE DE BALAYAGE MEMOIRE

Envelle sur une frquence VFO,la velle priorite recherche en seque les signaux sur chaque canal mémoire. -La fonction balayage mémoire sélectif et/ou le balayage de banc mémoire permet d'accelérer le balayage.

VEILLE DE BALAYAGE VFO
Pendant le balayage en mode VFO, la veille prioritaire recherche, toutes les 5 sec., un signal sur le canal mémoire sélectionné.

8 VEILLE PRIORITAIRE

Fonctionnement de la veille prioritaire

1. Veille de canal mémoire et veille de balayage mémoire
2. L'intersectionner le mode VFO; puis symonir une fréquence de traffic.

2 Régier le(s) canal (caux) de veille.
Veille de canal mémoire :

S选取器的 canal mémoire youlu.

Vétrie de Balayage mémoire : Sélectionner le mode mémoire ou le

marrer le balayage memoire ou de banc.

3 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage.

4 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner "PRIORITY WATCH", puis appuyer sur 15. Touner la bouteur [R-PLIN] pour selectionner "PROMOTION"

Touer la boton [B]n [R]aI [P]oactiver la velle preontaire puis appuyer sur [8 SET]

6 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglée et commencer la voie.

Lindicateur PRIO appaert.
- La recepteur veille (s) canal (caux) memoire ou de banc toutes les 5 sec.
- La veille reprend selon le replacion de condition de recherche de bellesaux. (p. 41)
7 Appuyer sur [DUALWATCH] pour interrompore la veille.

Le litre AF supprime les tonalités aigués quand il est activé. Cette fonction est sans effet en mode FM. OFF : Le litre AF est déactivé (réglage par défaut). ON : Le litre AF est activé.

Veille prioritaire

Active la veille prioritaire ou les bips de priorité (veille prioritaire avec possibilité d'émission de bips). (par défaut :

désacté) ON :Demarrer la veille prioritaire après avoir quitté le mode réglage. BELL:L'appareil émet des bips et le témoin "s" clignote a réception d'un signal sur la fréquence prioritaire.

Sonorisation des touches

La sonorisation des touches peut être désactivée pour un fonctionnement silencieux. (résumé par défauvant ON)

(Regiage par default: ON)

Niveau sonore des bips Regier la tonalite de sonorisation des touches au niveau voulu parmi 39 niveaux differents. -a sonorisation des touches (rubrique precedente) doit Aetre activite pour oblirer une tonalite

Retroeclalage d'ecran

Le recepteur est doté d'un rétroéclairage d'écran et des touches de fonction, temporisé sur 5 sec. pour l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation de la technique, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une coutte, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couette, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couse, à l'utilisation d'une couce

nuit. Le retroclairage peut eteve en permanence ou desacive, au suoit. AUTO : Sallume a chaque fois qu'une operation est effectuee et s'etain apres 5 sec.(reglage par defaut)

• ON : Continuèlement à
• OFF : Jamais allumé.

p Veille de balayage VFO
1 Selectionner le mode memoire.
- Selectionner, au besoin, en banc mémoire.
2 Approuver sur [MODE SCAN] pendant 1 sec, pour démarrer, au besoin, le balayage mémoire ou de banc.
Pendant le balayage des canaux mémoire ou de banc : Le balayage mémoire ou de banc commence le premier. Le balayage mémoire ou de banc ne peut pas démarrer après le démarrage du balayage de VFO.
3 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage.
4 Touffer le houron [B-PIAL] sous sélectionner "PRIC", qui appuyer sur [A-SET].
5 Tourner le bouton [R-DIAL] pour acciver la vente prioritaire puis apayer sur [8 SET].
- Sélectionner "BELL" pour activer la fonction bip de priorite, si nécessaire.
- TEL14 NATOLI: pour activer les portes d'adéne et commencerles la fille.
6 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode regiage et commencer la vieille. - 7 Indicater "BRIQ" apparait
7 Exercer une pression prolongée sur [MODE SCAN] pour a
8 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner le type de bat
24). 9 Relacher [MODE SCAN] pour demarrer le balayage VFO.
- Le recepteur veile le(s) canal (cauans) mmoire toutes les 5 sec. - La veile reprend selon la reglage de condition de reprise de balavage. (p. 41)
10 Appuyer sur [DUALWATCH] pour interrompre la veille et le balayage.

■ Utilisation du silencieux des tonalités ou DTCS

Le silenceux des tonalités ou DTCS ouvré uniquement à réception d'un signal contenant la tonality subaudible ou le code DTCS pré-programme. Il est alors possible d'attendre dans la silence le signal spécifique contenant le même code.

1 Régler la fréquence voulue en mode FM.

2 Tout en appuyant sur [7 TONE], tourner le bouton [R-DIAL] pour scélectionner l'état de silencieux voulu entre "TSOL" "TSOLS", "DTCS", "DTCOS", "VSC" et "OFFE".

• Un des états "TSQL", "TSQLS", "DTCS", "DTCS" et "VSC" apparait selon le type de silenciexeslationne. 3. A rapprosion d'un signe ne peut se restiver sur les points:

• 1. A receptionist on a signal line with two monitors corresponds, the silence of his or her receptionist emits a single audio.
• 1. When the function "pocket bip" is actuated, the receptionist émetit équivalent des bips audio et l'indicateur's.

• Des bips audio retentissent et indicateur "S" clignote pendant 30 sec.
  4 Appuyer sur [DUALWATCH] pour interrompete manuellement les bips et la clignotement

• L'indicateur "s" disparé et la fonction "pocket bip" est dédictative.
  5-Pour désactiver le silenciéux des tonalités ou DTCS, tourner le bouton [B.PAL] tout en sensuifant sur l'odore.

VermiKoL: La fonction VCS (Commande de silicieux vocal) ouve le silicieux uniquement a reception dun signal modulé. Cette fonction est très utilise pour le balayage, le VCS marque une pause uniquement à reception de

Rubriques du mode réglage

Les rubriques suivantes sont disponibles dans les modes réglage et réglage étendu.

Rubriques du mode réglage général

Rubriques du mode réglage étendu

*Disponibles dans la version USA uniquement.

10 MODE REGLAGE

Réglage du code de silencieux des tonalités ou DTCS

88,5 Hz et 023 sont respectivement les réglages par défaut de la fréquence de silencieux des tonalités et du code DTCS. La fréquence et le code peuvent être sélectionnés au besoin de l'opérateur.
1 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode réglage.
2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour désigner "SET EXPAND", puis appuyer sur [8 SET].
3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour activer le mode réglage étendu, puis appuyer sur [8 SET].
4 Tourner le bouton [R-DIAL] pour désigner "TONE FREQ" lors de la sélection de la fréquence de tonalité subaudible; désigner "DTCS CODE" lors de la sélection du code DTCS, puis appuyer sur [8 SET]
5 Tourner le bouton [R-DIAL] pour désigner la fréquence de tonalité subaudible ou le code DTCS voulu, puis appuyer sur [8 SET].
- Voir les tableaux ci-dessous.
6 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage.
- Listes des fréquences de tonalité disponibles
REMARQUE: Le récepteur est doté de 50 fréquences de tonalité et leur espacement est par conséquent écroit comparé à celui des apparciels n'offrant que 38 tonalités. Àinsi, certaines fréquences de tonalité peuvent être parasitées par les fréquences de tonalité adjacentes.
- Listes des codes DTCS disponibles

Généralités

Le mode réglage est utilisé pour la programmation des valeurs ou des états de fonctions rarement modifiées.

De plus, I'IC-R20 est dote d'un mode reglage etendu, utilise pour la programmation des valeurs ou des etats de
fonctions encore plus rarement modifieds. Lorsque le mode reglage etendu est desactive, seulement un tiers environ
des rubriques du mode reglage sont affichees pour le fonctionnement de base.
Activation et utilisation du mode reglage
1 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode reglage.
2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner la rubrique voulee, puis appuyer sur [8 SET].
3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner la valeur ou l'etat voulu, puis appuyer sur [8 SET] pour revenir a la
slection de reglage de rubrique.
4 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode reglage ou tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner une
autre rubrique du mode reglage. March/arrêt du mode reglage etendu
1 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. pour activer le mode reglage.
2 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner "SET EXPAND".
3 Appuyer sur [8 SET] pour acceder à l'option "SET EXPAND," tourner le bouton [R-DIAL] pour activer ou desactiver
le mode reglage etendu, puis appuyer sur [8 SET].
4 Tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner la rubrique voulu.
5 Appuyer sur [8 SET] pour selectionner la rubrique, tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner la valeur ou l'etat
voulu, pals appuyer sur [8 SET].
6 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode reglage ou tourner le bouton [R-DIAL] pour selectionner une
autre rubrique du mode reglage.

Réglage de la polarité de DTCS

Comme le code, il est également possible de régler la polarité de la fonction DTCS. Lorsque le réglage de polarité est différent, le DTCS ne déverrouille jamais l'assourdissement audio, même à réception d'un signal avec le nombre de code valide.
1 Appuyer sur [8 SET] pendant 1 sec. au cours le mode réglige.
2 Tourner le bouton [B-DIAI] pour sélectionner "SET EXAND", qui
3 Tourner le bouton [R-DIAL] pour activer le mode ralgage etandu, plus apayer sur [8 SET] 4 Tourner le bouton [B-DIAL] pour réclémentes 'PDL ABTDV
1 Tourner sur [R-DIAL] pour désignéur "NORMAL" ou "REVERSE", puis appuyer sur [8 SET].
2 Appuyer sur [DUALWATCH] pour quitter le mode réglage.

Conseil technique :Mimo et ouverture technique
[4 T-SCAN] lance 9g
cha frquence de tonalite subaudible.